אְעאִידדִיסה
אְסוֹוּרכֵ: אְװִיקִיפֵּדִיאַ
אְעאִידדִיסה (<ייִדיש> עאִידִיסה וֹר <אידיש> אִידִיסה, לִיטֵרַללע "אְיאֵװִיסה") אִיס אַ נוֹן-טֵררִיטוֹרִיאַל אְהִיגה אְגֵרמַן לַנגוּאַגֵ וֹף אְיאֵװִיסה וֹרִיגִין, ספּוֹקֵן טהרוֹוּגהוֹוּט טהֵ װוֹרלד. אְוּנלִיקֵ וֹטהֵר אְגֵרמַנִיך לַנגוּאַגֵס, אְעאִידדִיסה אִיס װרִיטטֵן װִיטה טהֵ אְהֵבּרֵװ אַלפּהַבֵּט אַס וֹפּפּוֹסֵד טוֹ אַ אְלַטִין אַלפּהַבֵּט.
׳
אְטהֵ לַנגוּאַגֵ וֹרִיגִינַטֵד אִין טהֵ אְאַסהקֵנַז כוּלטוּרֵ טהַט דֵוֵלוֹפֵּד פרוֹם אַבּוֹוּט טהֵ 10טה כֵנטוּרע אִין טהֵ אְרהִינֵלַנד אַנד טהֵן ספּרֵאַד טוֹ כֵנטרַל אַנד אֵאַסטֵרן אְאֵוּרוֹפֵּ אַנד אֵוֵנטוּאַללע טוֹ וֹטהֵר כוֹנטִינֵנטס. אְאִין טהֵ אֵאַרלִיאֵסט סוּרוִיוִינג רֵפֵרֵנכֵס טוֹ אִיט, טהֵ לַנגוּאַגֵ אִיס כַללֵד <לשון־אַשכּנז> (לוֹסהן-אַסהקֵנַז= "לַנגוּאַגֵ וֹף אְאַסהקֵנַז) אַנד (טַעטסה, אַ וַרִיאַנט וֹף טִיוּטסכה, טהֵ כוֹנטֵמפּוֹרַרע נַמֵ פוֹר טהֵ לַנגוּאַגֵ וֹטהֵרװִיסֵ ספּוֹקֵן אִין טהֵ רֵגִיוֹן וֹף וֹרִיגִין, נוֹװ כַללֵד אְמִידדלֵ אְהִיגה אְגֵרמַן; כוֹמפַּרֵ טהֵ מוֹדֵרן אְנֵװ אְהִיגה אְגֵרמַן אְדֵוּטסכה). אְאִין כוֹממוֹן וּסַגֵ, טהֵ לַנגוּאַגֵ אִיס כַללֵד <מאַמע־לשון> (מַמֵ-לוֹסהן, לִיטֵרַללע "מוֹטהֵר טוֹנגוּאֵ"), דִיסטִינגוּאִיסהִינג אִיט פרוֹם בִּיבּלִיכַל אְהֵבּרֵװ אַנד אְאַרַמַאִיך, װהִיכה אַרֵ כוֹללֵכטִיוֵלע טֵרמֵד <לשון־קודש> (לוֹסהן-קוֹעדֵסה, "הוֹלע טוֹנגוּאֵ"). אְטהֵ טֵרם "אְעאִידדִיסה" דִיד נוֹט בֵּכוֹמֵ טהֵ מוֹסט פרֵכּוּאֵנטלע וּסֵד דֵסִיגנַטִיוֹן אִין טהֵ לִיטֵרַטוּרֵ וֹף טהֵ לַנגוּאַגֵ וּנטִיל טהֵ 18טה כֵנטוּרע.
׳
אְפוֹר אַ סִיגנִיפִיכַנט פּוֹרטִיוֹן וֹף אִיטס הִיסטוֹרע, אְעאִידדִיסה װַס טהֵ פּרִימַרע ספּוֹקֵן לַנגוּאַגֵ וֹף טהֵ אְאַסהקֵנַז אְיאֵװס אַנד וֹנכֵ ספַּננֵד אַ בּרוֹאַד דִיאַלֵכט כוֹנטִינוּוּם פרוֹם אְװֵסטֵרן אְעאִידדִיסה טוֹ טהרֵאֵ מַיוֹר גרוֹוּפּס װִיטהִין אְאֵאַסטֵרן אְעאִידדִיסה. אְאֵאַסטֵרן אַנד אְװֵסטֵרן אְעאִידדִיסה אַרֵ מוֹסט מַרקֵדלע דִיסטִינגוּאִיסהֵד בּע טהֵ אֵכּסטֵנסִיוֵ אִינכלוּסִיוֹן וֹף װוֹרדס וֹף אְסלַוִיך וֹרִיגִין אִין טהֵ אְאֵאַסטֵרן דִיאַלֵכטס. אְװהִילֵ אְװֵסטֵרן אְעאִידדִיסה הַס פֵװ רֵמַאִינִינג ספֵּאַקֵרס, אְאֵאַסטֵרן דִיאַלֵכטס רֵמַאִין אִין װִידֵ וּסֵ.
׳
אְעאִידדִיסה אִיס װרִיטטֵן אַנד ספּוֹקֵן אִין אְוֹרטהוֹדוֹכּס אְיאֵװִיסה כוֹממוּנִיטִיאֵס אַרוֹוּנד טהֵ װוֹרלד. אְאִיט אִיס אַ הוֹמֵ לַנגוּאַגֵ אִין מוֹסט אְהַסִידִיך כוֹממוּנִיטִיאֵס, װהֵרֵ אִיט אִיס טהֵ פִירסט לַנגוּאַגֵ לֵאַרנֵד אִין כהִילדהוֹוֹד, וּסֵד אִין סכהוֹוֹלס, אַנד אִין מַנע סוֹכִיאַל סֵטטִינגס.
׳
אְטהֵ גֵנֵרַל הִיסטוֹרע אַנד סטַטוּס וֹף אְעאִידדִיסה אַרֵ דִיסכוּססֵד בֵּלוֹװ, װִיטה פוּרטהֵר דֵטַאִיל פּרוֹוִידֵד אִין סֵפַּרַטֵ אַרטִיכלֵס וֹן:
׳
׳ * אְעאִידדִיסה דִיאַלֵכטסס ספּוֹקֵן אִין דִיפפֵרֵנט רֵגִיוֹנס וֹף אְאֵוּרוֹפֵּ
׳ * אְעאִידדִיסה מוֹרפּהוֹלוֹגעהֵ סטרוּכטוּרַל דֵטַאִיל וֹף טהֵ לַנגוּאַגֵ
׳ * אְעאִידדִיסה וֹרטהוֹגרַפּהעהֵ װרִיטטֵן רֵפּרֵסֵנטַטִיוֹן וֹף טהֵ לַנגוּאַגֵ
׳ * אְעאִידדִיסה פּהוֹנוֹלוֹגעהֵ אֵלֵמֵנטס וֹף טהֵ ספּוֹקֵן לַנגוּאַגֵ
אְעאִידדִיסה אִיס אַלסוֹ וּסֵד אִין טהֵ אַדיאֵכטִיוַל סֵנסֵ טוֹ דֵסִיגנַטֵ אַטטרִיבּוּטֵס וֹף אְאַסהקֵנַזך כוּלטוּרֵ (פוֹר אֵכּסַמפּלֵ, אְעאִידדִיסה כוֹוֹקִינג אַנד אְעאִידדִיסה מוּסִיך).
׳אְהִיסטוֹרע
אְטהֵ אְאַסהקֵנַז כוּלטוּרֵ טהַט טוֹוֹק רוֹוֹט אִין טֵנטה-כֵנטוּרע כֵנטרַל אְאֵוּרוֹפֵּ דֵרִיוֵד אִיטס נַמֵ פרוֹם אְאַסהקֵנַז(אְגֵנֵסִיס 10:3), טהֵ מֵדִיאֵוַל אְהֵבּרֵװ נַמֵ פוֹר טהֵ טֵררִיטוֹרע כֵנטֵרֵד וֹן װהַט אִיס נוֹװ אְגֵרמַנע. אְאִיטס גֵוֹגרַפּהִיך אֵכּסטֵנט דִיד נוֹט כוֹאִינכִידֵ װִיטה טהֵ אְגֵרמַן אְכהרִיסטִיאַן פּרִינכִיפַּלִיטִיאֵס; אְאַסהקֵנַזאִינכלוּדֵד נוֹרטהֵרן אְפרַנכֵ. אְאִיט אַלסוֹ בּוֹרדֵרֵד וֹן טהֵ אַרֵאַ אִינהַבִּיטֵד בּע טהֵ אְסֵפּהַרדִים, וֹר אְספַּנִיסה אְיאֵװס, װהִיכה רַנגֵד אִינטוֹ סוֹוּטהֵרן אְפרַנכֵ. אְאַסהקֵנַז כוּלטוּרֵ לַטֵר ספּרֵאַד אִינטוֹ אְאֵאַסטֵרן אְאֵוּרוֹפֵּ.
׳
אְטהֵ פִירסט לַנגוּאַגֵ וֹף אְאֵוּרוֹפֵּאַן אְיאֵװס מַע הַוֵ בֵּאֵן אְאַרַמַאִיך (אְקַטז 2004), טהֵ וֵרנַכוּלַר וֹף טהֵ אְיאֵװס אִין אְרוֹמַן-אֵרַ אְפַּלֵסטִינֵ אַנד אַנכִיאֵנט אַנד אֵאַרלע מֵדִיאֵוַל אְמֵסוֹפּוֹטַמִיאַ. אְטהֵ װִידֵספּרֵאַד וּסֵ וֹף אְאַרַמַאִיך אַמוֹנג טהֵ לַרגֵ נוֹן-אְיאֵװִיסה אְסערִיאַן טרַדִינג פּוֹפּוּלַטִיוֹן וֹף טהֵ אְרוֹמַן פּרוֹוִינכֵס, אִינכלוּדִינג טהוֹסֵ אִין אְאֵוּרוֹפֵּ, װוֹוּלד הַוֵ רֵאִינפוֹרכֵד טהֵ וּסֵ וֹף אְאַרַמַאִיך אַמוֹנג אְיאֵװס אֵנגַגֵד אִין טרַדֵ. אְאִין אְרוֹמַן טִימֵס, מַנע וֹף טהֵ אְיאֵװס לִיוִינג אִין אְרוֹמֵ אַנד סוֹוּטהֵרן אְאִיטַלע אַפּפֵּאַר טוֹ הַוֵ בֵּאֵן אְגרֵאֵק-ספֵּאַקֵרס, אַנד טהִיס אִיס רֵפלֵכטֵד אִין סוֹמֵ אְאַסהקֵנַז פֵּרסוֹנַל נַמֵס (אֵ.ג., אְקַלוֹנעמוּס). אְמוּכה װוֹרק נֵאֵדס טוֹ בֵּ דוֹנֵ, טהוֹוּגה, טוֹ פוּללע אַנַלעז טהֵ כוֹנטרִיבּוּטִיוֹנס וֹף טהוֹסֵ לַנגוּאַגֵס טוֹ אְעאִידדִיסה.
׳
אְנוֹטהִינג אִיס קנוֹװן אַבּוֹוּט טהֵ וֵרנַכוּלַר וֹף טהֵ אֵאַרלִיאֵסט אְיאֵװס אִין אְגֵרמַנע, בּוּט סֵוֵרַל טהֵוֹרִיאֵס הַוֵ בֵּאֵן פּוּט פוֹרװַרד. אְאִיט אִיס גֵנֵרַללע אַככֵפּטֵד טהַט אִיט װַס לִיקֵלע טוֹ הַוֵ כוֹנטַאִינֵד אֵלֵמֵנטס פרוֹם וֹטהֵר לַנגוּאַגֵס וֹף טהֵ אְנֵאַר אְאֵאַסט אַנד אְאֵוּרוֹפֵּ, אַבּסוֹרבֵּד טהרוֹוּגה דִיספֵּרסִיוֹן. אְסִינכֵ מַנע סֵטטלֵרס כַמֵ וִיאַ אְפרַנכֵ אַנד אְאִיטַלע, אִיט אִיס אַלסוֹ לִיקֵלע טהַט טהֵ אְרוֹמַנכֵ-בַּסֵד אְיאֵװִיסה לַנגוּאַגֵס וֹף טהוֹסֵ רֵגִיוֹנס װֵרֵ רֵפּרֵסֵנטֵד. אְטרַכֵס רֵמַאִין אִין טהֵ כוֹנטֵמפּוֹרַרע אְעאִידדִיסה ווֹכַבּוּלַרע: פוֹר אֵכּסַמפּלֵ, (בֵּנטסהן, טוֹ בּלֵסס), פרוֹם טהֵ אְלַטִין בֵּנֵדִיכֵרֵ; אַנד טהֵ פֵּרסוֹנַל נַמֵ אְאַנסהל, כוֹגנַטֵ טוֹ אְאַנגֵל וֹר אְאַנגֵלוֹ. אְװֵסטֵרן אְעאִידדִיסה אִינכלוּדֵס אַדדִיטִיוֹנַל װוֹרדס וֹף אְלַטִין דֵרִיוַטִיוֹן (בּוּט סטִילל וֵרע פֵװ): פוֹר אֵכּסַמפּלֵ, וֹרן (טוֹ פּרַע), כף. אְלַטִין "וֹרַרֵ."
׳
אְמֵמבֵּרס וֹף טהֵ עוֹוּנג אְאַסהקֵנַז כוֹממוּנִיטע װוֹוּלד הַוֵ אֵנכוֹוּנטֵרֵד טהֵ מערִיאַד דִיאַלֵכטס פרוֹם װהִיכה סטַנדַרד אְגֵרמַן װַס דֵסטִינֵד טוֹ אֵמֵרגֵ מַנע כֵנטוּרִיאֵס לַטֵר. אְטהֵע װוֹוּלד סוֹוֹן הַוֵ בֵּאֵן ספֵּאַקִינג טהֵאִיר וֹװן וֵרסִיוֹנס וֹף טהֵסֵ אְגֵרמַן דִיאַלֵכטס, מִיכּסֵד װִיטה לִינגוּאִיסטִיך אֵלֵמֵנטס טהַט טהֵע טהֵמסֵלוֵס בּרוֹוּגהט אִינטוֹ טהֵ רֵגִיוֹן. אְטהֵסֵ דִיאַלֵכטס װוֹוּלד הַוֵ אַדַפּטֵד טוֹ טהֵ נֵאֵדס וֹף טהֵ בּוּרגֵוֹנִינג אְאַסהקֵנַז כוּלטוּרֵ אַנד מַע, אַס כהַרַכטֵרִיזס מַנע סוּכה דֵוֵלוֹפּמֵנטס, הַוֵ אִינכלוּדֵד טהֵ דֵלִיבֵּרַטֵ כוּלטִיוַטִיוֹן וֹף לִינגוּאִיסטִיך דִיפפֵרֵנכֵס טוֹ אַססֵרט כוּלטוּרַל אַוּטוֹנוֹמע. אְטהֵ אְאַסהקֵנַז כוֹממוּנִיטע אַלסוֹ הַד אִיטס וֹװן גֵוֹגרַפּהע, װִיטה אַ פַּטטֵרן וֹף רֵלַטִיוֹנסהִיפּס אַמוֹנג סֵטטלֵמֵנטס טהַט װַס סוֹמֵװהַט אִינדֵפֵּנדֵנט וֹף אִיטס נוֹן-אְיאֵװִיסה נֵאִיגהבּוֹרס. אְטהִיס לֵד טוֹ טהֵ כוֹנסוֹלִידַטִיוֹן וֹף אְעאִידדִיסה דִיאַלֵכטס, טהֵ בּוֹרדֵרס וֹף װהִיכה דִיד נוֹט כוֹאִינכִידֵ װִיטה טהֵ בּוֹרדֵרס וֹף אְגֵרמַן דִיאַלֵכטס.
׳
אְאַפַּרט פרוֹם טהֵ וֹבּוִיוֹוּס וּסֵ וֹף אְהֵבּרֵװ װוֹרדס פוֹר ספֵּכִיפִיכַללע אְיאֵװִיסה אַרטִיפַכטס, אִיט אִיס וֵרע דִיפפִיכוּלט טוֹ דֵטֵרמִינֵ טהֵ אֵכּסטֵנט טוֹ װהִיכה טהֵ אְעאִידדִיסה ספּוֹקֵן אִין אַנע אֵאַרלִיאֵר פֵּרִיוֹד דִיפפֵרֵד פרוֹם טהֵ כוֹנטֵמפּוֹרַרע אְגֵרמַן. אְטהֵרֵ אִיס אַ רוֹוּגה כוֹנסֵנסוּס טהַט בּע טהֵ 15טה כֵנטוּרע אְעאִידדִיסה װוֹוּלד הַוֵ סוֹוּנדֵד דִיסטִינכטִיוֵ טוֹ טהֵ אַוֵרַגֵ אְגֵרמַן אֵאַר, אֵוֵן װהֵן רֵסטרִיכטֵד טוֹ טהֵ אְגֵרמַנִיך כוֹמפּוֹנֵנט וֹף אִיטס ווֹכַבּוּלַרע.
׳אְװרִיטטֵן אֵוִידֵנכֵ
אְטהֵ וֹלדֵסט סוּרוִיוִינג לִיטֵרַרע דוֹכוּמֵנט אִין אְעאִידדִיסה אִיס אַ בּלֵססִינג אִין טהֵ אְװוֹרמס אְמַהזר, אַ אְהֵבּרֵװ פּרַעאֵר בּוֹוֹק פרוֹם 1272 (דֵסכרִיבֵּד אֵכּסטֵנסִיוֵלע אִין אְפרַקֵס, 2004 אַנד אְבַּוּמגַרטֵן/אְפרַקֵס, 2005):
׳אְעאִידדִיסה: <גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא>
׳אְטרַנסלִיטֵרַטֵד: גוּט טַק אִים בֵּטַגֵ סֵ וַאֵר דִיס מַקהַזר אִין בֵּאִיס הַקנֵסֵס טרַגֵ
אְטרַנסלַטֵד: אְמַע אַ גוֹוֹד דַע כוֹמֵ טוֹ הִים װהוֹ כַררִיאֵס טהִיס פּרַעאֵר בּוֹוֹק אִינטוֹ טהֵ סענַגוֹגוּאֵ.
׳
אְטהִיס בּרִיאֵף רהעמֵ אִיס דֵכוֹרַטִיוֵלע אֵמבֵּדדֵד אִין אַ פּוּרֵלע אְהֵבּרֵװ טֵכּסט, אַ רֵפּרוֹדוּכטִיוֹן וֹף װהִיכה אִיס אִין אְקַטז 2004. אְנוֹנֵטהֵלֵסס, אִיט אִינדִיכַטֵס טהַט טהֵ אְעאִידדִיסה וֹף טהַט דַע װַס אַ מוֹרֵ וֹר לֵסס רֵגוּלַר אְמִידדלֵ אְהִיגה אְגֵרמַן אִינטוֹ װהִיכה אְהֵבּרֵװ װוֹרדס מַקהַזר (פּרַעאֵר בּוֹוֹק פוֹר טהֵ אְהִיגה אְהוֹלע אְדַעס) אַנד בֵּאִיס הַקנֵסֵס (סענַגוֹגוּאֵ) הַד בֵּאֵן אִינכלוּדֵד. אְטהֵ פּוֹאִינטִינג אַפּפֵּאַרס אַס טהוֹוּגה אִיט מִיגהט הַוֵ בֵּאֵן אַדדֵד בּע אַ סֵכוֹנד סכרִיבֵּ, אִין װהִיכה כַסֵ אִיט מַע נֵאֵד טוֹ בֵּ דַטֵד סֵפַּרַטֵלע אַנד מַע נוֹט בֵּ אִינדִיכַטִיוֵ וֹף טהֵ פּרוֹנוּנכִיאַטִיוֹן וֹף טהֵ רהעמֵ אַט טהֵ טִימֵ וֹף אִיטס אִינִיטִיאַל אַננוֹטַטִיוֹן.
׳
אְוֹוֵר טהֵ כוֹוּרסֵ וֹף טהֵ 14טה אַנד 15טה כֵנטוּרִיאֵס, סוֹנגס אַנד פּוֹאֵמס אִין אְעאִידדִיסה, אַנד אַלסוֹ מַכַרוֹנִיך פִּיאֵכֵס אִין אְהֵבּרֵװ אַנד אְגֵרמַן, בֵּגַן טוֹ אַפּפֵּאַר. אְטהֵסֵ װֵרֵ כוֹללֵכטֵד אִין טהֵ לַטֵ 15טה כֵנטוּרע בּע אְמֵנַהֵם בֵּן אְנַפּהטַלִי אְוֹלדֵנדוֹרף. אְדוּרִינג טהֵ סַמֵ פֵּרִיוֹד, אַ טרַדִיטִיוֹן סֵאֵמס טוֹ הַוֵ אֵמֵרגֵד וֹף טהֵ אְיאֵװִיסה כוֹממוּנִיטע'ס אַדַפּטִינג אִיטס וֹװן וֵרסִיוֹנס וֹף אְגֵרמַן סֵכוּלַר לִיטֵרַטוּרֵ. אְטהֵ אֵאַרלִיאֵסט אְעאִידדִיסה אֵפִּיך פּוֹאֵם וֹף טהִיס סוֹרט אִיס טהֵ אְדוּקוּס אְהוֹרַנט, װהִיכה סוּרוִיוֵס אִין טהֵ פַמוֹוּס אְכַמבּרִידגֵ אְכוֹדֵכּס אֲט.-אֲס.10.אֲק.22. אְטהִיס 14טה-כֵנטוּרע מַנוּסכרִיפּט װַס דִיסכוֹוֵרֵד אִין טהֵ גֵנִיז וֹף אַ אְכַאִירוֹ סענַגוֹגוּאֵ אִין 1896, אַנד אַלסוֹ כוֹנטַאִינס אַ כוֹללֵכטִיוֹן וֹף נַררַטִיוֵ פּוֹאֵמס וֹן טהֵמֵס פרוֹם טהֵ אְהֵבּרֵװ אְבִּיבּלֵ אַנד טהֵ אְהַגגַדַה.
׳אְפּרִינטִינג
אְטהֵ אַדוֵנט וֹף טהֵ פּרִינטִינג פּרֵסס רֵסוּלטֵד אִין אַן אִינכרֵאַסֵ אִין טהֵ אַמוֹוּנט וֹף מַטֵרִיאַל פּרוֹדוּכֵד אַנד סוּרוִיוִינג פרוֹם טהֵ 16טה כֵנטוּרע אַנד וֹנװַרדס. אְוֹנֵ פַּרטִיכוּלַרלע פּוֹפּוּלַר װוֹרק װַס אְאֵלִיאַ אְלֵוִיטַ'ס אְבּוֹווֹ-אְבּוּקה, כוֹמפּוֹסֵד אַרוֹוּנד 15078 אַנד פּרִינטֵד אִין אַט לֵאַסט פוֹרטע אֵדִיטִיוֹנס, בֵּגִיננִינג אִין 1541. אְלֵוִיטַ, טהֵ אֵאַרלִיאֵסט נַמֵד אְעאִידדִיסה אַוּטהוֹר, מַע אַלסוֹ הַוֵ װרִיטטֵן אְפַּרִיזוּן אְוִיאֵנֵ (אְפַּרִיס אַנד אְוִיאֵננַ). אְאַנוֹטהֵר אְעאִידדִיסה רֵטֵללִינג וֹף אַ כהִיוַלרִיך רוֹמַנכֵ, אְוִידוִילט (וֹפטֵן רֵפֵררֵד טוֹ אַס "אְװִידוּװִילט" בּע אְגֵרמַנִיזנג סכהוֹלַרס), פּרֵסוּמַבּלע אַלסוֹ דַטֵס פרוֹם טהֵ 15טה כֵנטוּרע, אַלטהוֹוּגה טהֵ מַנוּסכרִיפּטס אַרֵ פרוֹם טהֵ 16טה. אְאִיט אִיס אַלסוֹ קנוֹװן אַס אְקִינִיג אְאַרטוּס אְהוֹף, אַן אַדַפּטַטִיוֹן וֹף טהֵ אְמִידדלֵ אְהִיגה אְגֵרמַן רוֹמַנכֵ אְװִיגַלוֹאִיס בּע אְװִירנט ווֹן אְגרַוֵנבֵּרג. אְאַנוֹטהֵר סִיגנִיפִיכַנט װרִיטֵר אִיס אְאַורוֹהַם בֵּן אְסכהֵמוּאֵל אְפִּיקַרטֵאִי, װהוֹ פּוּבּלִיסהֵד אַ פַּרַפּהרַסֵ וֹן טהֵ אְבּוֹוֹק וֹף אְיוֹבּ אִין 1557.
׳
אְװוֹמֵן אִין טהֵ אְאַסהקֵנַז כוֹממוּנִיטע װֵרֵ טרַדִיטִיוֹנַללע נוֹט לִיטֵרַטֵ אִין אְהֵבּרֵװ, בּוּט דִיד רֵאַד אַנד װרִיטֵ אְעאִידדִיסה. אֲאַ בּוֹדע וֹף לִיטֵרַטוּרֵ טהֵרֵפוֹרֵ דֵוֵלוֹפֵּד פוֹר װהִיכה װוֹמֵן װֵרֵ אַ פּרִימַרע אַוּדִיאֵנכֵ. אְטהִיס אִינכלוּדֵד סֵכוּלַר װוֹרקס, סוּכה אַס טהֵ אְבּוֹווֹ-אְבּוּקה, אַנד רֵלִיגִיוֹוּס װרִיטִינג ספֵּכִיפִיכַללע פוֹר װוֹמֵן, סוּכה אַס טהֵ אְטסֵנוֹ אְוּרֵנוֹ אַנד טהֵ אְטקהִינֵס. אְוֹנֵ וֹף טהֵ בֵּסט-קנוֹװן אֵאַרלע װוֹמַן אַוּטהוֹרס װַס אְגלעֻכקֵל וֹף אְהַמֵלן, װהוֹסֵ מֵמוֹאִירס אַרֵ סטִילל אִין פּרִינט.
׳אְטהֵ סֵגמֵנטַטִיוֹן וֹף טהֵ אְעאִידדִיסה רֵאַדֵרסהִיףּ, בֵּטװֵאֵן װוֹמֵן װהוֹ רֵאַד מַמֵ-לוֹסהן בּוּט נוֹט לוֹסהן-קוֹעדֵסה, אַנד מֵן װהוֹ רֵאַד בּוֹטה, װַס סִיגנִיפִיכַנט אֵנוֹוּגה טהַט דִיסטִינכטִיוֵ טעפֵּפַכֵס װֵרֵ וּסֵד פוֹר אֵאַכה. אְטהֵ נַמֵ כוֹממוֹנלע גִיוֵן טוֹ טהֵ סֵמִיכוּרסִיוֵ פוֹרם וּסֵד אֵכּסכלוּסִיוֵלע פוֹר אְעאִידדִיסה װַס <ווײַבערטײַטש> (וַעבֵּרטַעטסה = "װוֹמֵן'ס טַעטסה," סהוֹװן אִין טהֵ הֵאַדִינג אַנד פוֹוּרטה כוֹלוּמן אִין טהֵ אַדיאַכֵנט אִיללוּסטרַטִיוֹן), װִיטה סכּוּאַרֵ אְהֵבּרֵװ לֵטטֵרס (סהוֹװן אִין טהֵ טהִירד כוֹלוּמן) בֵּאִינג רֵסֵרוֵד פוֹר טֵכּסט אִין טהַט לַנגוּאַגֵ אַנד אְאַרַמַאִיך. אְטהִיס דִיסטִינכטִיוֹן װַס רֵטַאִינֵד אִין גֵנֵרַל טעפּוֹגרַפּהִיך פּרַכטִיכֵ טהרוֹוּגה טוֹ טהֵ אֵאַרלע 19טה כֵנטוּרע, װִיטה אְעאִידדִיסה בּוֹוֹקס בֵּאִינג סֵט אִין וַעבֵּרטַעטסה (אַלסוֹ טֵרמֵד <מעשייט> מֵסהֵעט וֹר <מאַשקעט> מַסהקֵט טהֵ כוֹנסטרוּכטִיוֹן אִיס וּנכֵרטַאִין).
׳
אְאַן אַדדִיטִיוֹנַל דִיסטִינכטִיוֵ סֵמִיכוּרסִיוֵ טעפֵּפַכֵ װַס, אַנד סטִילל אִיס, וּסֵד פוֹר רַבּבִּינִיכַל כוֹממֵנטַרע וֹן רֵלִיגִיוֹוּס טֵכּסטס װהֵן אְהֵבּרֵװ אַנד אְעאִידדִיסה אַפּפֵּאַר וֹן טהֵ סַמֵ פַּגֵ. אְטהִיס אִיס כוֹממוֹנלע טֵרמֵד אְרַסהִי סכרִיפּט, פרוֹם טהֵ נַמֵ וֹף טהֵ מוֹסט רֵנוֹװנֵד אֵאַרלע אַוּטהוֹר, װהוֹסֵ כוֹממֵנטַרע אִיס וּסוּאַללע פּרִינטֵד וּסִינג טהִיס סכרִיפּט. (אְרַסהִי אִיס אַלסוֹ טהֵ טעפֵּפַכֵ נוֹרמַללע וּסֵד װהֵן טהֵ אְסֵפַרדִי כוֹוּנטֵרפַּרט טוֹ אְעאִידדִיסה, אְלַדִינוֹ, אִיס פּרִינטֵד אִין אְהֵבּרֵװ סכרִיפּט.)
׳אְסֵכוּלַרִיזטִיוֹן
אְטהֵ אְװֵסטֵרן אְעאִידדִיסה דִיאַלֵכט בֵּגַן טוֹ דֵכלִינֵ אִין טהֵ 18טה כֵנטוּרע, אַס אְטהֵ אְאֵנלִיגהטֵנמֵנט אַנד טהֵ אְהַסקַלַה לֵד טוֹ טהֵ אְגֵרמַן וִיאֵװ טהַט אְעאִידדִיסה װַס אַ כוֹררוּפּט דִיאַלֵכט. אְוֹװִינג טוֹ בּוֹטה אַססִימִילַטִיוֹן טוֹ אְגֵרמַן אַנד טהֵ אִינכִיפִּיאֵנט כרֵאַטִיוֹן וֹף אְמוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ, אְװֵסטֵרן אְעאִידדִיסה וֹנלע סוּרוִיוֵד אַס אַ לַנגוּאַגֵ וֹף "אִינטִימַטֵ פַמִילע כִירכלֵס וֹר וֹף כלוֹסֵלע קנִיט טרַדֵ גרוֹוּפּס" (אְלִיפּטזן 1972). אְפַרטהֵר אֵאַסט, טהֵ רֵספּוֹנסֵ טוֹ טהִיס פוֹרכֵ טוֹוֹק טהֵ וֹפּפּוֹסִיטֵ דִירֵכטִיוֹן, װִיטה אְעאִידדִיסה בֵּכוֹמִינג טהֵ כוֹהֵסִיוֵ פוֹרכֵ אִין אַ סֵכוּלַר כוּלטוּרֵ.
׳
אְטהֵ לַטֵ 19טה אַנד אֵאַרלע 20טה כֵנטוּרע אַרֵ װִידֵלע כוֹנסִידֵרֵד טהֵ אְגוֹלדֵן אְאַגֵ וֹף סֵכוּלַר אְעאִידדִיסה לִיטֵרַטוּרֵ. אְטהִיס כוֹאִינכִידֵס װִיטה טהֵ דֵוֵלוֹפּמֵנט וֹף אְמוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ אַס אַ ספּוֹקֵן אַנד לִיטֵרַרע לַנגוּאַגֵ, פרוֹם װהִיכה סוֹמֵ װוֹרדס װֵרֵ אַלסוֹ אַבּסוֹרבֵּד אִינטוֹ אְעאִידדִיסה. אְטהֵ טהרֵאֵ אַוּטהוֹרס גֵנֵרַללע רֵגַרדֵד אַס טהֵ פוֹוּנדֵרס וֹף טהֵ מוֹדֵרן אְעאִידדִיסה לִיטֵרַרע גֵנרֵ װֵרֵ בּוֹרן אִין טהֵ 19טה כֵנטוּרע, בּוּט טהֵאִיר װוֹרק אַנד סִיגנִיפִיכַנכֵ כוֹנטִינוּאֵד טוֹ גרוֹװ אִינטוֹ טהֵ 20טה. אְטהֵ פִירסט װַס אְסהוֹלֵם אְעאַנקֵו אְאַבּרַמוֹוִיטכה, װרִיטִינג אַס אְמֵנדֵלֵ אְמוֹכהֵר אְספוֹרִים. אְטהֵ סֵכוֹנד װַס אְסהוֹלֵם אְרַבִּינוֹוִיטסה, װִידֵלע קנוֹװן אַס אְסהוֹלֵם אְאַלֵאִיכהֵם, װהוֹסֵ סטוֹרִיאֵס אַבּוֹוּט <טבֿיה דער מילכיקער> (טֵועאֵ דֵר מִילקהִיקֵר = אְטֵועאֵ טהֵ אְדַאִירעמַן) אִינספִּירֵד טהֵ אְבּרוֹאַדװַע מוּסִיכַל אַנד פִילם אְפִידדלֵר וֹן טהֵ אְרוֹוֹף. אְטהֵ טהִירד װַס אְאִיסַאַך אְלֵאִיבּ אְפֵּרֵטז
אְטהֵ 20טה כֵנטוּרע
אְאִין טהֵ אֵאַרלע 20טה כֵנטוּרע, אְעאִידדִיסה װַס אֵמֵרגִינג אַס אַ מַיוֹר אְאֵאַסטֵרן אְאֵוּרוֹפֵּאַן לַנגוּאַגֵ. אְאִיטס רִיכה לִיטֵרַטוּרֵ װַס מוֹרֵ װִידֵלע פּוּבּלִיסהֵד טהַן אֵוֵר, אְעאִידדִיסה טהֵאַטֵר אַנד אְעאִידדִיסה פִילם װֵרֵ בּוֹוֹמִינג, אַנד אִיט אֵוֵן אַכהִיאֵוֵד סטַטוּס אַס וֹנֵ וֹף טהֵ וֹפפִיכִיאַל לַנגוּאַגֵס וֹף טהֵ אְבֵּלוֹרוּססִיאַן אַנד טהֵ סהוֹרט-לִיוֵד אְגַלִיכִיאַן אֲססר. אְאֵדוּכַטִיוֹנַל אַוּטוֹנוֹמע פוֹר אְיאֵװס אִין סֵוֵרַל כוֹוּנטרִיאֵס (נוֹטַבּלע אְפּוֹלַנד) אַפטֵר אְװוֹרלד אְװַר אֲאִי לֵד טוֹ אַן אִינכרֵאַסֵ אִין פוֹרמַל אְעאִידדִיסה-לַנגוּאַגֵ אֵדוּכַטִיוֹן, מוֹרֵ וּנִיפוֹרם וֹרטהוֹגרַפּהע, אַנד טוֹ טהֵ 1925 פוֹוּנדִינג וֹף טהֵ אְעאִידדִיסה אְסכִיאֵנטִיפִיך אְאִינסטִיטוּטֵ, אֲעאִיווֹ. אְעאִידדִיסה אֵמֵרגֵד אַס טהֵ נַטִיוֹנַל לַנגוּאַגֵ וֹף אַ לַרגֵ אְיאֵװִיסה כוֹממוּנִיטע אִין אְאֵאַסטֵרן אְאֵוּרוֹפֵּ טהַט רֵיאֵכטֵד אְזוֹנִיסם אַנד סוֹוּגהט אְיאֵװִיסה כוּלטוּרַל אַוּטוֹנוֹמע אִין אְאֵוּרוֹפֵּ. אְאִיט אַלסוֹ כוֹנטֵנדֵד װִיטה אְמוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ אַס אַ לִיטֵרַרע לַנגוּאַגֵ אַמוֹנג אְזוֹנִיסטס.
׳
אְוֹן טהֵ אֵוֵ וֹף אְװוֹרלד אְװַר אֲאִיאִי, טהֵרֵ װֵרֵ 11 טוֹ 13 מִיללִיוֹן אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס (אְיאַכוֹבּס 2005). אְטהֵ אְהוֹלוֹכַוּסט, הוֹװֵוֵר, לֵד טוֹ אַ דרַמַטִיך, סוּדדֵן דֵכלִינֵ אִין טהֵ וּסֵ וֹף אְעאִידדִיסה, אַס טהֵ אֵכּסטֵנסִיוֵ אְיאֵװִיסה כוֹממוּנִיטִיאֵס, בּוֹטה סֵכוּלַר אַנד רֵלִיגִיוֹוּס, טהַט וּסֵד אְעאִידדִיסה אִין טהֵאִיר דַע-טוֹ-דַע לִיפֵ װֵרֵ לַרגֵלע דֵסטרוֹעאֵד. אְאַלטהוֹוּגה מִיללִיוֹנס וֹף אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס סוּרוִיוֵד טהֵ װַר (אִינכלוּדִינג נֵאַרלע אַלל אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס אִין טהֵ אְאַמֵרִיכַס), פוּרטהֵר אַססִימִילַטִיוֹן אִין כוֹוּנטרִיאֵס סוּכה אַס טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס אַנד טהֵ אְסוֹוִיאֵט אְוּנִיוֹן, אַלוֹנג װִיטה טהֵ סטרִיכטלע מוֹנוֹלִינגוּאַל סטַנכֵ וֹף טהֵ אְזוֹנִיסט מוֹוֵמֵנט, לֵד טוֹ אַ דֵכלִינֵ אִין טהֵ וּסֵ וֹף אְאֵאַסטֵרן אְעאִידדִיסה. אְהוֹװֵוֵר, טהֵ נוּמבֵּר וֹף ספֵּאַקֵרס װִיטהִין טהֵ װִידֵלע דִיספֵּרסֵד אְוֹרטהוֹדוֹכּס (מַאִינלע אְהַסִידִיך) כוֹממוּנִיטִיאֵס אִיס נוֹװ אִינכרֵאַסִינג. אְאַלטהוֹוּגה וּסֵד אִין וַרִיוֹוּס כוֹוּנטרִיאֵס, אְעאִידדִיסה הַס אַטטַאִינֵד וֹפפִיכִיאַל רֵכוֹגנִיטִיוֹן אַס אַ מִינוֹרִיטע לַנגוּאַגֵ וֹנלע אִין אְמוֹלדוֹוַ, אְטהֵ אְנֵטהֵרלַנדס אַנד אְסװֵדֵן.
׳
אְרֵפּוֹרטס וֹף טהֵ נוּמבֵּר וֹף כוּררֵנט אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס וַרע סִיגנִיפִיכַנטלע. אְאֵטהנוֹלוֹגוּאֵ אֵסטִימַטֵס טהַט אִין 2005 טהֵרֵ װֵרֵ טהרֵאֵ מִיללִיוֹן ספֵּאַקֵרס וֹף אְאֵאַסטֵרן אְעאִידדִיסה, וֹף װהִיכה וֹוֵר וֹנֵ-טהִירד לִיוֵד אִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס. אְאִין כוֹנטרַסט, טהֵ אְמוֹדֵרן אְלַנגוּאַגֵ אְאַססוֹכִיאַטִיוֹן רֵפּוֹרטס פֵװֵר טהַן 200,000 אִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס. אְװֵסטֵרן אְעאִידדִיסה, װהִיכה הַד "סֵוֵרַל טֵנס וֹף טהוֹוּסַנדס וֹף ספֵּאַקֵרס" וֹן טהֵ אֵוֵ וֹף טהֵ אְהוֹלוֹכַוּסט, אִיס רֵפּוֹרטֵד בּע אְאֵטהנוֹלוֹגוּאֵ טוֹ הַוֵ הַד אַן "אֵטהנִיך פּוֹפּוּלַטִיוֹן" וֹף סלִיגהטלע בֵּלוֹװ 50,000 אִין 2000. אְאִינטֵרמֵדִיאַטֵ אֵסטִימַטֵס אַרֵ אַלסוֹ גִיוֵן, פוֹר אֵכּסַמפּלֵ, וֹף אַ װוֹרלדװִידֵ אְעאִידדִיסה-ספֵּאַקִינג פּוֹפּוּלַטִיוֹן וֹף אַבּוֹוּט טװוֹ מִיללִיוֹן אִין 1996 אִין אַ רֵפּוֹרט בּע טהֵ אְכוֹוּנכִיל וֹף אְאֵוּרוֹפֵּ. אְפוּרטהֵר דֵמוֹגרַפּהִיך אִינפוֹרמַטִיוֹן אַבּוֹוּט טהֵ רֵכֵנט סטַטוּס וֹף װהַט אִיס טרֵאַטֵד אַס אַן אְאֵאַסטֵרן-אְװֵסטֵרן דִיאַלֵכט כוֹנטִינוּוּם אִיס פּרוֹוִידֵד אִין טהֵ אֲעאִיווֹ אְלַנגוּאַגֵ אַנד אְכוּלטוּרַל אְאַטלַס וֹף אְאַסהקֵנַזך אְיאֵװרע (אֲלכַאַי). אְנוּמבֵּרס וֹף נַטִיוֵ ספֵּאַקֵרס פרוֹם טהֵ לַטֵסט אַוַאִילַבּלֵ נַטִיוֹנַל כֵנסוּסֵס אַנד וֹטהֵר אֵסטִימַטֵס אַרֵ אַס פוֹללוֹװס:
׳
׳ * אְאִיסרַאֵל: 215,000, וֹר 3% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן, אַס אֵסטִימַטֵד בּע אְאֵטהנוֹלוֹגוּאֵ (1986)
׳׳ * אֲוּסַ: 178,945, וֹר 2.8% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן (2000)
׳׳ * אְרוּססִיאַ: 29,998, וֹר 13% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן (2002)
׳׳ * אְמוֹלדוֹוַ: 17,000, וֹר 26% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן (1989)
׳׳ * אְוּקרַאִינֵ: 3,213, וֹר 3.1% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן (2001)
׳׳ * אְבֵּלַרוּס: 1,979, וֹר 7.1% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן (1999)
׳׳ * אְכַנַדַ: 19,295, וֹר 5.5% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן (2001)
׳׳ * אְרוֹמַנִיאַ: 951, וֹר 16.4% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן
׳ * אְלַטוִיאַ: 825, וֹר 7.9% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן
׳ * אְלִיטהוּאַנִיאַ: 570, וֹר 14.2% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן
׳ * אְאֵסטוֹנִיאַ: 124, וֹר 5.8% וֹף טהֵ טוֹטַל אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן
אְטהֵרֵ הַס בֵּאֵן פרֵכּוּאֵנט דֵבַּטֵ אַבּוֹוּט טהֵ אֵכּסטֵנט וֹף טהֵ לִינגוּאִיסטִיך אִינדֵפֵּנדֵנכֵ וֹף אְעאִידדִיסה פרוֹם טהֵ לַנגוּאַגֵס טהַט אִיט אַבּסוֹרבֵּד. אְסוֹמֵ כוֹממֵנטַרע דִיסמִיססֵס אְעאִידדִיסה אַס מֵרֵ יאַרגוֹן, אַלטהוֹוּגה אִין אְעאִידדִיסה טהַט טֵרם אִיס אַלסוֹ וּסֵד אַס אַ כוֹללוֹכּוּאִיאַל דֵסִיגנַטִיוֹן פוֹר טהֵ לַנגוּאַגֵ װִיטהוֹוּט אַנע פֵּיוֹרַטִיוֵ כוֹננוֹטַטִיוֹן. אְטהֵרֵ הַס בֵּאֵן פֵּרִיוֹדִיך אַססֵרטִיוֹן טהַט אְעאִידדִיסה אִיס אַ דִיאַלֵכט וֹף אְגֵרמַן אַנד, אֵוֵן װהֵן רֵכוֹגנִיזד אַס אַן אַוּטוֹנוֹמוֹוּס לַנגוּאַגֵ, אִיט הַס סוֹמֵטִימֵס בֵּאֵן רֵפֵררֵד טוֹ אַס אְיוּדֵוֹ-אְגֵרמַן, אַלוֹנג טהֵ לִינֵס וֹף וֹטהֵר אְיאֵװִיסה לַנגוּאַגֵס לִיקֵ אְיוּדֵוֹ-אְפֵּרסִיאַן וֹר אְיוּדֵוֹ-אְפרֵנכה. אֲאַ װִידֵלע-כִיטֵד סוּממַרע וֹף אַטטִיטוּדֵס אִין טהֵ 1930ס װַס פּוּבּלִיסהֵד בּע אְמַכּס אְװֵאִינרֵאִיכה, כּוּוֹטִינג אַ רֵמַרק בּע אַן אַוּדִיטוֹר וֹף וֹנֵ וֹף הִיס לֵכטוּרֵס: <אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט> (אַ סהפּרַקה אִיזאַ דִיאַלֵקט מִיט אַן אַרמֵע וּן פלוֹט "אֲאַ לַנגוּאַגֵ אִיס אַ דִיאַלֵכט װִיטה אַן אַרמע אַנד נַוע", פַכסִימִילֵ אֵכּסכֵרפּט, דִיסכוּססֵד אִין דֵטַאִיל אִין אַ סֵפַּרַטֵ אַרטִיכלֵ). אְמוֹרֵ רֵכֵנטלע, אְפּרוֹף. אְפַּוּל אְװֵכּסלֵר, וֹף אְטֵל אְאַוִיו אְוּנִיוֵרסִיטע אִין אְאִיסרַאֵל, הַס פּרוֹפּוֹסֵד טהַט אְאֵאַסטֵרן אְעאִידדִיסה סהוֹוּלד בֵּ כלַססִיפִיאֵד אַס אַ אְסלַוִיך לַנגוּאַגֵ, פוֹרמֵד בּע טהֵ רֵלֵכּסִיפִיכַטִיוֹן וֹף אְיוּדֵוֹ-אְסלַוִיך דִיאַלֵכטס בּע אְיוּדֵוֹ-אְגֵרמַן.
׳
אְעאִידדִיסה כהַנגֵד סִיגנִיפִיכַנטלע דוּרִינג טהֵ 20טה כֵנטוּרע. אְמִיכהַאֵל אְװֵכּס װרִיטֵס, "אְאַס אִינכרֵאַסִינג נוּמבֵּרס וֹף אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס מוֹוֵד פרוֹם טהֵ אְסלַוִיך-ספֵּאַקִינג אְאֵאַסט טוֹ אְװֵסטֵרן אְאֵוּרוֹפֵּ אַנד טהֵ אְאַמֵרִיכַס אִין טהֵ לַטֵ נִינֵטֵאֵנטה אַנד אֵאַרלע טװֵנטִיאֵטה כֵנטוּרִיאֵס, טהֵע װֵרֵ סוֹ כּוּאִיכק טוֹ יאֵטטִיסוֹן אְסלַוִיך ווֹכַבּוּלַרע טהַט טהֵ מוֹסט פּרוֹמִינֵנט אְעאִידדִיסה װרִיטֵרס וֹף טהֵ טִימֵ טהֵ פוֹוּנדֵרס וֹף מוֹדֵרן אְעאִידדִיסה לִיטֵרַטוּרֵ, װהוֹ װֵרֵ סטִילל לִיוִינג אִין אְסלַוִיך-ספֵּאַקִינג כוֹוּנטרִיאֵס רֵוִיסֵד טהֵ פּרִינטֵד אֵדִיטִיוֹנס וֹף טהֵאִיר וֹאֵוּורֵס טוֹ אֵלִימִינַטֵ וֹבּסוֹלֵטֵ אַנד 'וּננֵכֵססַרע' אְסלַוִיסמס". אְטהֵ ווֹכַבּוּלַרע וּסֵד אִין אְאִיסרַאֵל אַבּסוֹרבֵּד מַנע אְמוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ װוֹרדס, אַנד טהֵרֵ װַס אַ סִימִילַר אִינכרֵאַסֵ אִין טהֵ אְאֵנגלִיסה כוֹמפּוֹנֵנט וֹף אְעאִידדִיסה אִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס אַנד, טוֹ אַ לֵססֵר אֵכּסטֵנט, טהֵ אְוּנִיטֵד אְקִינגדוֹם. אְטהִיס הַס רֵסוּלטֵד אִין סוֹמֵ דִיפפִיכוּלטע אִין כוֹממוּנִיכַטִיוֹן בֵּטװֵאֵן אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס פרוֹם אְאִיסרַאֵל אַנד טהוֹסֵ פרוֹם וֹטהֵר כוֹוּנטרִיאֵס.
׳אְאִיסרַאֵל
אְטהֵ נַטִיוֹנַל לַנגוּאַגֵ וֹף אְאִיסרַאֵל אִיס אְהֵבּרֵװ, אְאַרַבִּיך בֵּאִינג אַן וֹפפִיכִיאַל לַנגוּאַגֵ טוֹוֹ. אְטהֵ רֵיאֵכטִיוֹן וֹף אְעאִידדִיסה אַס אַן אַלטֵרנַטִיוֵ רֵפלֵכטֵד טהֵ כוֹנפלִיכט בֵּטװֵאֵן רֵלִיגִיוֹוּס אַנד סֵכוּלַר פוֹרכֵס. אְמַנע אִין טהֵ לַרגֵר, סֵכוּלַר גרוֹוּףּ װַנטֵד אַ נֵװ נַטִיוֹנַל לַנגוּאַגֵ טוֹ פוֹסטֵר אַ כוֹהֵסִיוֵ אִידֵנטִיטע, װהִילֵ טרַדִיטִיוֹנַללע רֵלִיגִיוֹוּס אְיאֵװס דֵסִירֵד טהַט אְהֵבּרֵװ בֵּ רֵספֵּכטֵד אַס אַ הוֹלע לַנגוּאַגֵ רֵסֵרוֵד פוֹר פּרַעאֵר אַנד רֵלִיגִיוֹוּס סטוּדע. אְאִין טהֵ אֵאַרלע טװֵנטִיאֵטה כֵנטוּרע, אְזוֹנִיסט אִיממִיגרַנטס אִין אְפַּלֵסטִינֵ טרִיאֵד טוֹ אֵרַדִיכַטֵ טהֵ וּסֵ וֹף אְעאִידדִיסה אַמוֹנג טהֵאִיר וֹװן פּוֹפּוּלַטִיוֹן, אַנד מַקֵ אִיטס וּסֵ סוֹכִיאַללע וּנַככֵפּטַבּלֵ.
׳
אְטהִיס כוֹנפלִיכט אַלסוֹ רֵפלֵכטֵד טהֵ וֹפּפּוֹסִינג וִיאֵװס אַמוֹנג סֵכוּלַר אְיאֵװס װוֹרלדװִידֵ, וֹנֵ סִידֵ סֵאֵאִינג אְהֵבּרֵװ (אַנד אְזוֹנִיסם) אַנד טהֵ וֹטהֵר אְעאִידדִיסה (אַנד אְאִינטֵרנַטִיוֹנַלִיסם) אַס טהֵ מֵאַנס וֹף דֵפִינִינג אֵמֵרגִינג אְיאֵװִיסה נַטִיוֹנַלִיסם. אְאִין טהֵ 1920ס אַנד 1930ס, גדוּד מֵגִיןע הַסַף, "טהֵ לַנגוּאַגֵ דֵפֵנדַנטס רֵגִימֵנט", װהוֹסֵ מוֹטטוֹ װַס אִיור, דַבּר אִיורט "אְהֵבּרֵװ [אִי.אֵ. אְיאֵװ], ספֵּאַק אְהֵבּרֵװ!", וּסֵד טוֹ טֵאַר דוֹװן סִיגנס װרִיטטֵן אִין "פוֹרֵאִיגן" לַנגוּאַגֵס אַנד דִיסטוּרבּ אְעאִידדִיסה טהֵאַטרֵ גַטהֵרִינגס. אְהוֹװֵוֵר, אַככוֹרדִינג טוֹ לִינגוּאִיסט אְגהִיל'אַד אְזכקֵרמַנן, טהֵ מֵמבֵּרס וֹף טהִיס גרוֹוּףּ אִין פַּרטִיכוּלַר, אַנד טהֵ אְהֵבּרֵװ רֵוִיוַל אִין גֵנֵרַל, דִיד נוֹט סוּככֵאֵד אִין וּפּרוֹוֹטִינג אְעאִידדִיסה פַּטטֵרנס װִיטהִין װהַט הֵ כַללס "אְאִיסרַאֵלִי", אִי.אֵ. אְמוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ. אְזכקֵרמַנן בֵּלִיאֵוֵס טהַט "אְאִיסרַאֵלִי דוֹאֵס אִינכלוּדֵ נוּמֵרוֹוּס אְהֵבּרֵװ אֵלֵמֵנטס רֵסוּלטִינג פרוֹם אַ כוֹנסכִיוֹוּס רֵוִיוַל בּוּט אַלסוֹ נוּמֵרוֹוּס פֵּרוַסִיוֵ לִינגוּאִיסטִיך פֵאַטוּרֵס דֵרִיוִינג פרוֹם אַ סוּבּכוֹנסכִיוֹוּס סוּרוִיוַל וֹף טהֵ רֵוִיוַלִיסטסמוֹטהֵר טוֹנגוּאֵס, אֵ.ג. אְעאִידדִיסה".
׳
אְאִין רֵלִיגִיוֹוּס כִירכלֵס, אִיט אִיס טהֵ אְאַסהקֵנַז אְהַרֵדִי אְיאֵװס, פַּרטִיכוּלַרלע טהֵ אְהַסִידִיך אְיאֵװס אַנד טהֵ מִיטנַגדִים וֹף טהֵ אְלִיטהוּאַנִיאַן עאֵסהִיוַ װוֹרלד, װהוֹ כוֹנטִינוּאֵ טוֹ טֵאַכה, ספֵּאַק אַנד וּסֵ אְעאִידדִיסה, מַקִינג אִיט אַ לַנגוּאַגֵ וּסֵד רֵגוּלַרלע בּע הוּנדרֵדס וֹף טהוֹוּסַנדס וֹף אְהַרֵדִי אְיאֵװס טוֹדַע. אְטהֵ לַרגֵסט וֹף טהֵסֵ כֵנטֵרס אַרֵ אִין אְבּנֵאִי אְבּרַק אַנד אְיאֵרוּסַלֵם. אְהוֹװֵוֵר, טהֵסֵ אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס אַלסוֹ ספֵּאַק אְמוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ.
׳
אְטהֵרֵ אִיס אַ גרוֹװִינג רֵוִיוַל וֹף אִינטֵרֵסט אִין אְעאִידדִיסה כוּלטוּרֵ אַמוֹנג סֵכוּלַר אְאִיסרַאֵלִיס, װִיטה אְעאִידדִיסה טהֵאַטֵר נוֹװ פלוֹוּרִיסהִינג (וּסוּאַללע װִיטה סִימוּלטַנֵוֹוּס טרַנסלַטִיוֹן טוֹ אְהֵבּרֵװ אַנד אְרוּססִיאַן) אַנד עוֹוּנג פֵּוֹפּלֵ אַרֵ טַקִינג וּנִיוֵרסִיטע כוֹוּרסֵס אִין אְעאִידדִיסה, סוֹמֵ אַכהִיאֵוִינג כוֹנסִידֵרַבּלֵ פלוּאֵנכע.
׳אְפוֹרמֵר אְסוֹוִיאֵט אְוּנִיוֹן
אְאִין טהֵ אְסוֹוִיאֵט אְוּנִיוֹן דוּרִינג טהֵ 1920ס, אְעאִידדִיסה װַס פּרוֹמוֹטֵד אַס טהֵ לַנגוּאַגֵ וֹף טהֵ אְיאֵװִיסה פּרוֹלֵטַרִיאַט. אְאִיט װַס וֹנֵ וֹף טהֵ וֹפפִיכִיאַל לַנגוּאַגֵס וֹף טהֵ אְבּעאֵלוֹרוּססִיאַן אֲססר, אַס װֵלל אַס סֵוֵרַל אַגרִיכוּלטוּרַל דִיסטרִיכטס וֹף טהֵ אְגַלִיכִיאַן אֲססר. אֲאַ פּוּבּלִיך אֵדוּכַטִיוֹנַל סעסטֵם אֵנטִירֵלע בַּסֵד וֹן טהֵ אְעאִידדִיסה לַנגוּאַגֵ װַס אֵסטַבּלִיסהֵד אַנד כוֹמפּרִיסֵד קִינדֵרגַרטֵנס, סכהוֹוֹלס, אַנד הִיגהֵר אֵדוּכַטִיוֹנַל אִינסטִיטוּטִיוֹנס (טֵכהנִיכַל סכהוֹוֹלס, רַבּפַקס אַנד וֹטהֵר וּנִיוֵרסִיטע דֵפַּרטמֵנטס). אְאַט טהֵ סַמֵ טִימֵ, אְהֵבּרֵװ װַס כוֹנסִידֵרֵד אַ בּוֹוּרגֵוֹאִיס לַנגוּאַגֵ אַנד אִיטס וּסֵ װַס גֵנֵרַללע דִיסכוֹוּרַגֵד. אְטהֵ וַסט מַיוֹרִיטע וֹף טהֵ אְעאִידדִיסה-לַנגוּאַגֵ כוּלטוּרַל אִינסטִיטוּטִיוֹנס װֵרֵ כלוֹסֵד אִין טהֵ לַטֵ 1930ס אַלוֹנג װִיטה כוּלטוּרַל אִינסטִיטוּטִיוֹנס וֹף וֹטהֵר אֵטהנִיך מִינוֹרִיטִיאֵס לַכקִינג אַדמִינִיסטרַטִיוֵ אֵנטִיטִיאֵס וֹף טהֵאִיר וֹװן. אְאַפטֵר טהֵ אְסֵכוֹנד אְװוֹרלד אְװַר, גרוֹװִינג אַנטִי-אְסֵמִיטִיך טֵנדֵנכִיאֵס אִין אְסוֹוִיאֵט פּוֹלִיטִיכס דרוֹוֵ אְעאִידדִיסה פרוֹם מוֹסט ספּהֵרֵס. אְטהֵ לַסט אְעאִידדִיסה-לַנגוּאַגֵ סכהוֹוֹלס, טהֵאַטֵרס אַנד פּוּבּלִיכַטִיוֹנס װֵרֵ כלוֹסֵד בּע טהֵ אֵנד וֹף 1940ס. אְאִיט כוֹנטִינוּאֵד טוֹ בֵּ ספּוֹקֵן װִידֵלע פוֹר דֵכַדֵס, נוֹנֵטהֵלֵסס, אִין אַרֵאַס װִיטה כוֹמפַּכט אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹנס (פּרִימַרִילע אִין אְמוֹלדוֹוַ, אְוּקרַאִינֵ, אַנד טוֹ אַ לֵססֵר אֵכּסטֵנט אְבֵּלַרוּס).
׳
אְאִין טהֵ פוֹרמֵר אְסוֹוִיאֵט סטַטֵס, פּרֵסֵנטלע אַכטִיוֵ אְעאִידדִיסה אַוּטהוֹרס אִינכלוּדֵ אְעוֹעסֵף אְבּוּרג (אְכהֵרנִיוטסִי, בּ. 1912) אַנד אְאַלֵקסַנדֵר אְבֵּעדֵרמַן (בּ. 1949, אְוֹדֵססַ). אְפּוּבּלִיכַטִיוֹן וֹף אַן אֵאַרלִיאֵר אְעאִידדִיסה פֵּרִיוֹדִיכַל (<דער פֿרײַנד>), װַס רֵסוּמֵד אִין 2004 װִיטה <דער נײַער פֿרײַנד> (דֵר נַעאֵר פרַענד; לִיט. "אְטהֵ אְנֵװ אְפרִיאֵנד", אְסט. אְפֵּטֵרסבּוּרג).
׳אְיאֵװִיסה אְאַוּטוֹנוֹמוֹוּס אְוֹבּלַסט וֹף אְרוּססִיאַ
אְטהֵ אְיאֵװִיסה אְאַוּטוֹנוֹמוֹוּס אְוֹבּלַסט װַס פוֹרמֵד אִין 1934 אִין טהֵ אְרוּססִיאַן אְפַר אְאֵאַסט, װִיטה אִיטס כַפִּיטַל כִיטע אִין אְבִּירוֹבִּידזַן אַנד אְעאִידדִיסה אַס אִיטס וֹפפִיכִיאַל לַנגוּאַגֵ. אְטהֵ אִינטֵנטִיוֹן װַס פוֹר טהֵ אְסוֹוִיאֵט אְיאֵװִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן טוֹ סֵטטלֵ טהֵרֵ. אְיאֵװִיסה כוּלטוּרַל לִיפֵ װַס רֵוִיוֵד אִין אְבִּירוֹבִּידזַן מוּכה אֵאַרלִיאֵר טהַן אֵלסֵװהֵרֵ אִין טהֵ אְסוֹוִיאֵט אְוּנִיוֹן. אְעאִידדִיסה טהֵאַטֵרס בֵּגַן וֹפֵּנִינג אִין טהֵ 1970ס. אְטהֵ נֵװספַּפֵּר <דער ביראָבידזשאנער שטערן> (דֵר בִּירוֹבִּידזַנֵר סהטֵרן; לִיט: "אְטהֵ אְבִּירוֹבִּידזַן אְסטַר") אִינכלוּדֵס אַ אְעאִידדִיסה סֵכטִיוֹן. אְאַלטהוֹוּגה טהֵ וֹפפִיכִיאַל סטַטוּס וֹף טהֵ לַנגוּאַגֵ װַס נוֹט רֵטַאִינֵד בּע טהֵ אְרוּססִיאַן אְפֵדֵרַטִיוֹן, אִיטס כוּלטוּרַל סִיגנִיפִיכַנכֵ אִיס סטִילל רֵכוֹגנִיזד אַנד בּוֹלסטֵרֵד. אְטהֵ אְפִירסט אְבִּירוֹבִּידזַן אְאִינטֵרנַטִיוֹנַל אְסוּממֵר אְפּרוֹגרַם פוֹר אְעאִידדִיסה אְלַנגוּאַגֵ אַנד אְכוּלטוּרֵ װַס לַוּנכהֵד אִין 2007.
׳אְמוֹלדוֹוַ
אְעאִידדִיסה אִיס אַן וֹפפִיכִיאַללע רֵכוֹגנִיזד מִינוֹרִיטע לַנגוּאַגֵ אִין אְמוֹלדוֹוַ פוֹר טהֵ פּוּרפּוֹסֵס וֹף טהֵ אְיאֵװִיסה כוֹממוּנִיטע, אַלוֹנג װִיטה אְהֵבּרֵװ. אְאִין טהֵ כַפִּיטַל כִיטע וֹף אְכהִיאִיןוּ, טהֵרֵ אִיס אַ אְעאִידדִיסה לַנגוּאַגֵ רַדִיוֹ פּרוֹגרַם <ייִדיש לעבן> (עאִידִיסה לֵבּן; לִיט. "אְיאֵװִיסה אְלִיפֵ"), אַ טֵלֵוִיסִיוֹן פּרוֹגרַם <אויף דער ייִדישער גאַס> (אַף דֵר עאִידִיסהֵר גַס; לִיט. "אְוֹן טהֵ אְיאֵװִיסה אְסטרֵאֵט") אַנד טהֵ נֵװספַּפֵּר <אונדזער קול> (וּנדזר קוֹל; לִיט. "אְוֹוּר אְווֹאִיכֵ"). אְטהֵרֵ אַרֵ 17,000 אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס אִין אְמוֹלדוֹוַ.
׳אְסװֵדֵן
אְאִין אְיוּנֵ 1999, טהֵ אְסװֵדִיסה אְפַּרלִיאַמֵנט אֵנַכטֵד לֵגִיסלַטִיוֹן גִיוִינג אְעאִידדִיסה לֵגַל סטַטוּס אַס וֹנֵ וֹף טהֵ כוֹוּנטרע'ס וֹפפִיכִיאַל מִינוֹרִיטע לַנגוּאַגֵס (אֵנטֵרִינג אִינטוֹ אֵפפֵכט אִין אְאַפּרִיל 2000). אְטהֵ רִיגהטס טהֵרֵבּע כוֹנפֵררֵד אַרֵ נוֹט דֵטַאִילֵד, בּוּט אַדדִיטִיוֹנַל לֵגִיסלַטִיוֹן װַס אֵנַכטֵד אִין אְיוּנֵ 2006 אֵסטַבּלִיסהִינג אַ נֵװ גוֹוֵרנמֵנטַל אַגֵנכע, אְטהֵ אְסװֵדִיסה אְנַטִיוֹנַל אְלַנגוּאַגֵ אְכוֹוּנכִיל, טהֵ מַנדַטֵ וֹף װהִיכה אִינסטרוּכטס אִיט טוֹ, "כוֹללֵכט, פּרֵסֵרוֵ, סכִיאֵנטִיפִיכַללע רֵסֵאַרכה, אַנד ספּרֵאַד מַטֵרִיאַל אַבּוֹוּט טהֵ נַטִיוֹנַל מִינוֹרִיטע לַנגוּאַגֵס", נַמִינג טהֵם אַלל אֵכּספּלִיכִיטלע, אִינכלוּדִינג אְעאִידדִיסה. אְװהֵן אַננוֹוּנכִינג טהִיס אַכטִיוֹן, טהֵ גוֹוֵרנמֵנט מַדֵ אַן אַדדִיטִיוֹנַל סטַטֵמֵנט אַבּוֹוּט "סִימוּלטַנֵוֹוּסלע כוֹממֵנכִינג כוֹמפּלֵטֵלע נֵװ אִינִיטִיאַטִיוֵס פוֹר ... אְעאִידדִיסה [אַנד טהֵ וֹטהֵר מִינוֹרִיטע לַנגוּאַגֵס]".
׳
אְטהֵ אְסװֵדִיסה גוֹוֵרנמֵנט פּוּבּלִיסהֵס דוֹכוּמֵנטס אִין אְעאִידדִיסה, וֹף װהִיכה טהֵ מוֹסט רֵכֵנט דֵטַאִילס טהֵ נַטִיוֹנַל אַכטִיוֹן פּלַן פוֹר הוּמַן רִיגהטס. אְאַן אֵאַרלִיאֵר וֹנֵ פּרוֹוִידֵס גֵנֵרַל אִינפוֹרמַטִיוֹן אַבּוֹוּט נַטִיוֹנַל מִינוֹרִיטע לַנגוּאַגֵ פּוֹלִיכִיאֵס.
׳
אְוֹן 6 אְסֵפּטֵמבֵּר 2007 , אִיט בֵּכַמֵ פּוֹססִיבּלֵ טוֹ רֵגִיסטֵר אְאִינטֵרנֵט דוֹמַאִינס װִיטה אְעאִידדִיסה נַמֵס אִין טהֵ נַטִיוֹנַל טוֹףּ-לֵוֵל דוֹמַאִין .אֲסֵ.
׳אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס
אְאִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס, טהֵ אְעאִידדִיסה לַנגוּאַגֵ בּוֹנדֵד אְיאֵװס פרוֹם מַנע כוֹוּנטרִיאֵס. <פֿאָרווערטס> (פוֹרוֵרטס - אְעאִידדִיסה אְפוֹרװַרד) װַס וֹנֵ וֹף סֵוֵן אְעאִידדִיסה דַאִילע נֵװספַּפֵּרס אִין אְנֵװ אְעוֹרק אְכִיטע, אַנד וֹטהֵר אְעאִידדִיסה נֵװספַּפֵּרס סֵרוֵד אַס אַ פוֹרוּם פוֹר אְיאֵװס וֹף אַלל אְאֵוּרוֹפֵּאַן בַּכקגרוֹוּנדס. אְטהֵ אְעאִידדִיסה אְפוֹרװַרד סטִילל אַפּפֵּאַרס װֵאֵקלע אַנד אִיס אַוַאִילַבּלֵ אִין אַן וֹנלִינֵ אֵדִיטִיוֹן. אְאִיט רֵמַאִינס אִין װִידֵ דִיסטרִיבּוּטִיוֹן, טוֹגֵטהֵר װִיטה <דער אַלגעמיינער זשורנאַל> (דֵר אַלגֵמֵענֵר זוּרנַל - אְאַלגֵמֵאִינֵר אְיוֹוּרנַל; אַלגֵמֵענֵר = גֵנֵרַל) װהִיכה אִיס אַלסוֹ פּוּבּלִיסהֵד װֵאֵקלע אַנד אַפּפֵּאַרס וֹנלִינֵ. אְטהֵ װִידֵסט-כִירכוּלַטִיוֹן אְעאִידדִיסה נֵװספַּפֵּרס אַרֵ פּרוֹבַּבּלע טהֵ טװוֹ פּרוֹמִינֵנט אְסַטמַר װֵאֵקלע אִיססוּאֵס <דער בּלאַט> (אְדֵר אְבּלַטט; בּלַט = נֵװספַּפֵּר) אַנד <דער איד> (אְדֵר אְעאִיד). אְסֵוֵרַל אַדדִיטִיוֹנַל נֵװספַּפֵּרס אַנד מַגַזנֵס אַרֵ אִין רֵגוּלַר פּרוֹדוּכטִיוֹן, סוּכה אַס טהֵ מוֹנטהלע פּוּבּלִיכַטִיוֹנס <דער שטערן> (אְדֵר אְסהטֵרן; סהטֵרן = סטַר) אַנד <דער בליק> (אְדֵר אְבּלִיכק; בּלִיק = וִיאֵװ). (אְטהֵ רוֹמַנִיזד טִיטלֵס כִיטֵד אִין טהִיס פַּרַגרַפּה אַרֵ אִין טהֵ פוֹרם גִיוֵן וֹן טהֵ מַסטהֵאַד וֹף אֵאַכה פּוּבּלִיכַטִיוֹן אַנד מַע בֵּ אַט סוֹמֵ וַרִיאַנכֵ בּוֹטה װִיטה טהֵ לִיטֵרַל אְעאִידדִיסה טִיטלֵ אַנד טהֵ טרַנסלִיטֵרַטִיוֹן רוּלֵס וֹטהֵרװִיסֵ אַפּפּלִיאֵד אִין טהִיס אַרטִיכלֵ.)
׳
אְאִינטֵרֵסט אִין קלֵזֵר מוּסִיך פּרוֹוִידֵד אַנוֹטהֵר בּוֹנדִינג מֵכהַנִיסם. אְטהרִיוִינג אְעאִידדִיסה טהֵאַטֵר, אֵספֵּכִיאַללע אִין אְנֵװ אְעוֹרק אְכִיטע, קֵפּט טהֵ לַנגוּאַגֵ וִיטַל. אְמַנע "אְעאִידדִיסהִיסמס," לִיקֵ "אְאִיטַלִיאַנִיסמס" אַנד "אְספַּנִיסהִיסמס," כוֹנטִינוּאֵד טוֹ אֵנטֵר טהֵ ספּוֹקֵן אְנֵװ אְעוֹרק דִיאַלֵכט, וֹפטֵן וּסֵד בּע אְיאֵװס אַנד נוֹן-אְיאֵװס אַלִיקֵ, וּנַװַרֵ וֹף טהֵ לִינגוּאִיסטִיך וֹרִיגִין וֹף טהֵ פּהרַסֵס (דֵסכרִיבֵּד אֵכּסטֵנסִיוֵלע בּע אְלֵוֹ אְרוֹסטֵן אִין אְטהֵ אְיוֹעס וֹף אְעאִידדִיסה). אְהוֹװֵוֵר, נַטִיוֵ אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס טֵנדֵד נוֹט טוֹ פַּסס טהֵ לַנגוּאַגֵ וֹן טוֹ טהֵאִיר כהִילדרֵן, װהוֹ אַססִימִילַטֵד אַנד ספּוֹקֵ אְאֵנגלִיסה.
׳
אְמוֹסט וֹף טהֵ אְיאֵװִיסה אִיממִיגרַנטס טוֹ טהֵ אְנֵװ אְעוֹרק מֵטרוֹפּוֹלִיטַן אַרֵאַ דוּרִינג טהֵ עאֵאַרס וֹף אְאֵללִיס אְאִיסלַנד כוֹנסִידֵרֵד אְעאִידדִיסה טהֵאִיר נַטִיוֵ לַנגוּאַגֵ. אְפוֹר אֵכּסַמפּלֵ, אְאִיסַאַך אְאַסִימוֹו סטַטֵס אִין הִיס אַוּטוֹבִּיוֹגרַפּהע, אְאִין אְמֵמוֹרע אְעאֵט אְגרֵאֵן, טהַט אְעאִידדִיסה װַס הִיס פִירסט אַנד סוֹלֵ ספּוֹקֵן לַנגוּאַגֵ אַנד רֵמַאִינֵד סוֹ פוֹר אַבּוֹוּט טװוֹ עאֵאַרס אַפטֵר הֵ אֵמִיגרַטֵד טוֹ טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס אַס אַ סמַלל כהִילד. אְבּע כוֹנטרַסט, אְאַסִימוֹו'ס עוֹוּנגֵר סִיבּלִינגס, בּוֹרן אִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס, נֵוֵר דֵוֵלוֹפֵּד אַנע דֵגרֵאֵ וֹף פלוּאֵנכע אִין אְעאִידדִיסה.
׳
אְאִין 1978, טהֵ אְפּוֹלִיסה-בּוֹרן אְעאִידדִיסה אַוּטהוֹר אְאִיסַאַך אְבַּסהֵוִיס אְסִינגֵר, אַ רֵסִידֵנט וֹף טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס, רֵכֵאִיוֵד טהֵ אְנוֹבֵּל אְפּרִיז אִין לִיטֵרַטוּרֵ.
׳
אְלֵגַל סכהוֹלַרס אְאֵוּגֵנֵ אְווֹלוֹקה אַנד אְאַלֵכּס אְקוֹזנסקִי אַרגוּאֵ טהַט אְעאִידדִיסה אִיס "סוּפּפּלַנטִינג אְלַטִין אַס טהֵ ספִּיכֵ אִין אְאַמֵרִיכַן לֵגַל אַרגוֹט." אְנוֹטֵ: אַן וּפּדַטֵד וֵרסִיוֹן וֹף טהֵ אַרטִיכלֵ אַפּפֵּאַרס וֹן אְפּרוֹפֵססוֹר אְווֹלוֹקה'ס אֲוּכלַ װֵבּ פַּגֵ.
׳אְפּרֵסֵנט ספֵּאַקֵר פּוֹפּוּלַטִיוֹן
אְאִין טהֵ 2000 כֵנסוּס, 178,945 פֵּוֹפּלֵ אִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס רֵפּוֹרטֵד ספֵּאַקִינג אְעאִידדִיסה אַט הוֹמֵ. אְוֹף טהֵסֵ ספֵּאַקֵרס, 113,515 לִיוֵד אִין אְנֵװ אְעוֹרק (63.43% וֹף אְאַמֵרִיכַן אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס); 18,220 אִין אְפלוֹרִידַ (10.18%); 9,145 אִין אְנֵװ אְיאֵרסֵע (5.11%); אַנד 8,950 אִין אְכַלִיפוֹרנִיאַ (5.00%). אְטהֵ רֵמַאִינִינג סטַטֵס װִיטה ספֵּאַקֵר פּוֹפּוּלַטִיוֹנס לַרגֵר טהַן 1,000 אַרֵ אְפֵּננסעלוַנִיאַ (5,445), אְוֹהִיוֹ (1,925), אְמִיכהִיגַן (1,945), אְמַססַכהוּסֵטטס (2,380), אְמַרעלַנד (2,125), אְאִיללִינוֹאִיס (3,510), אְכוֹננֵכטִיכוּט (1,710), אַנד אְאַרִיזנַ (1,055). אְטהֵ פּוֹפּוּלַטִיוֹן אִיס לַרגֵלע אֵלדֵרלע: 72,885 וֹף טהֵ ספֵּאַקֵרס װֵרֵ וֹלדֵר טהַן 65, 66,815 װֵרֵ בֵּטװֵאֵן 18 אַנד 64, אַנד וֹנלע 39,245 װֵרֵ אַגֵ 17 וֹר לוֹװֵר. אְאִין טהֵ סִיכּס עאֵאַרס סִינכֵ טהֵ 2000 כֵנסוּס, טהֵ 2006 אְאַמֵרִיכַן אְכוֹממוּנִיטע אְסוּרוֵע רֵפלֵכטֵד אַן אֵסטִימַטֵד 15 פֵּרכֵנט דֵכלִינֵ וֹף פֵּוֹפּלֵ ספֵּאַקִינג אְעאִידדִיסה אַט הוֹמֵ אִין טהֵ אֲוּ.אֲס. טוֹ 152,515.
׳
אְטהֵרֵ אַרֵ אַ פֵװ פּרֵדוֹמִינַנטלע אְהַסִידִיך כוֹממוּנִיטִיאֵס אִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס אִין װהִיכה אְעאִידדִיסה רֵמַאִינס טהֵ מַיוֹרִיטע לַנגוּאַגֵ. אְקִירעאַס אְיוֹאֵל, אְנֵװ אְעוֹרק אִיס וֹנֵ סוּכה; אִין טהֵ 2000 כֵנסוּס, נֵאַרלע 90% וֹף רֵסִידֵנטס וֹף אְקִירעאַס אְיוֹאֵל רֵפּוֹרטֵד ספֵּאַקִינג אְעאִידדִיסה אַט הוֹמֵ.
׳אְוּנִיטֵד אְקִינגדוֹם
אְטהֵרֵ אַרֵ װֵלל וֹוֵר 30,000 אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס אִין טהֵ אְוּנִיטֵד אְקִינגדוֹם, אַנד סֵוֵרַל טהוֹוּסַנד כהִילדרֵן נוֹװ הַוֵ אְעאִידדִיסה אַס אַ פִירסט לַנגוּאַגֵ. אְטהֵ לַרגֵסט גרוֹוּףּ וֹף אְעאִידדִיסה ספֵּאַקֵרס אִין אְבּרִיטַאִין רֵסִידֵ אִין טהֵ אְסטַמפוֹרד אְהִילל דִיסטרִיכט וֹף אְנוֹרטה אְלוֹנדוֹן, בּוּט טהֵרֵ אַרֵ סִיזאַבּלֵ כוֹממוּנִיטִיאֵס אִין אְגוֹלדֵרס אְגרֵאֵן, אְמַנכהֵסטֵר אַנד אְגַטֵסהֵאַד. אְטהֵ אְעאִידדִיסה רֵאַדֵרסהִיףּ אִין טהֵ אֲוּק אִיס מַאִינלע רֵלִיאַנט וּפּוֹן אִימפּוֹרטֵד מַטֵרִיאַל פרוֹם טהֵ אְוּנִיטֵד אְסטַטֵס אַנד אְאִיסרַאֵל פוֹר נֵװספַּפֵּרס, מַגַזנֵס אַנד וֹטהֵר פֵּרִיוֹדִיכַלס. אְהוֹװֵוֵר, טהֵ אְלוֹנדוֹן-בַּסֵד װֵאֵקלע אְיאֵװִיסה אְטרִיבּוּנֵ, הַס אַ סמַלל סֵכטִיוֹן אִין אְעאִידדִיסה כַללֵד <אידישע טריבונע> אְאִידִיסהֵ אְטרִיבּוּנֵ.
׳אְסכוֹטס-אְעאִידדִיסה
אְסכוֹטס-אְעאִידדִיסה אִיס טהֵ נַמֵ גִיוֵן טוֹ אַ העבּרִיד וֵרנַכוּלַר בֵּטװֵאֵן אְלוֹװלַנד אְסכוֹטס אַנד אְעאִידדִיסה װהִיכה הַד אַ בּרִיאֵף כוּררֵנכע אִין טהֵ אְלוֹװלַנדס וֹף אְסכוֹטלַנד אִין טהֵ פִירסט הַלף וֹף טהֵ 20טה כֵנטוּרע. אְטהֵ אְסכוֹטטִיסה לִיטֵרַרע הִיסטוֹרִיאַן אְדַוִיד אְדַאִיכהֵס דֵסכרִיבֵּס אִיט אִין הִיס אַוּטוֹבִּיוֹגרַפּהִיכַל אַככוֹוּנט וֹף הִיס אְאֵדִינבּוּרגה אְיאֵװִיסה כהִילדהוֹוֹד, אְטװוֹ אְװוֹרלדס:
׳
"אְרֵכֵנטלע אֲאִי רֵכֵאִיוֵד אַ לֵטטֵר פרוֹם טהֵ סוֹן וֹף טהֵ מַן װהוֹ װַס סטַטִיוֹנמַסטֵר אַט וֹנֵ וֹף טהֵ סמַלל רַאִילװַע סטַטִיוֹנס װהֵרֵ טהֵ אֵאַרלִיאֵסט טרֵבּבּלֵרס (אְעאִידדִיסה פּרוֹנוּנכִיאַטִיוֹן וֹף טרַוֵללֵרס, אִי.אֵ. אְיאֵװִיסה טרַוֵללִינג סַלֵסמֵן) װוֹוּלד אַלִיגהט; הֵ טוֹלד מֵ הוֹװ, אַט טהֵ וֵרע בֵּגִיננִינג וֹף טהִיס כֵנטוּרע, טהֵסֵ אְיאֵװִיסה אִיממִיגרַנטס, נוֹט עאֵט קנוֹװִינג אַנע אְאֵנגלִיסה, װוֹוּלד כוֹנוֵרסֵ װִיטה הִיס פַטהֵר, טהֵע טַלקִינג אִין אְעאִידדִיסה אַנד הֵ אִין בּרוֹאַד אְסכוֹטס, װִיטה פֵּרפֵכטלע אַדֵכּוּאַטֵ מוּטוּאַל אִינטֵללִיגִיבִּילִיטע. אְסכוֹטס-אְעאִידדִיסה אַס אַ װוֹרקִינג לַנגוּאַגֵ מוּסט הַוֵ בֵּאֵן דֵוֵלוֹפִּינג רַפִּידלע אִין טהֵ עאֵאַרס אִיממֵדִיאַטֵלע פּרֵכֵדִינג טהֵ פִירסט אְװוֹרלד אְװַר. אְאִיט מוּסט הַוֵ בֵּאֵן וֹנֵ וֹף טהֵ מוֹסט סהוֹרט-לִיוֵד לַנגוּאַגֵס אִין טהֵ װוֹרלד. אֲאִי סהוֹוּלד גוּאֵסס טהַט 1912 טוֹ 1914 װַס טהֵ פֵּרִיוֹד וֹף אִיטס פלוֹוּרִיסהִינג. אְטהֵ עוֹוּנגֵר גֵנֵרַטִיוֹן, װהוֹ גרֵװ וּףּ אִין טהֵ 1920ס אַנד 1930ס, וֹף כוֹוּרסֵ דִיד נוֹט ספֵּאַק אִיט, טהוֹוּגה טהֵע קנֵװ עאִידדִיסה; אַנד װהִילֵ טהֵרֵ אִיס אַן וֹככַסִיוֹנַל וֹלד מַן אִין אְאֵדִינבּוּרגה װהוֹ ספֵּאַקס אִיט טוֹדַע, וֹנֵ הַס טוֹ סֵאֵק אִיט וֹוּט אִין וֹרדֵר טוֹ פִינד אִיט, אַנד אִין אַנוֹטהֵר דֵכַדֵ אִיט װִילל בֵּ גוֹנֵ פוֹר אֵוֵר. עאֵ מַן, אִיכה הוֹבּגֵטרֵבּבֵּלט מִיט דֵ פִיוֵ וֹלוֹכק טרַאִין,וֹנֵ טרֵבּבּלֵר װוֹוּלד סַע טוֹ אַנוֹטהֵר. וֹט טִימֵ עאֵר בַּרמִיטזִיאֵ, לַדדִיאֵ?אֲאִי װַס וֹנכֵ אַסקֵד. אֵל הַאֵ אַ דרַףּ וֹבַּמפֵן (װהִיסקע). אְאִיט אְדזן אְבֵּכק. אְעאֵ קֵן: "אְנֵם אַ סכהמֵכק פוּן אְדזן אְבֵּכק."(ַקֵ אַ פֵּג וֹף אְיוֹהן אְבֵּגג טהֵ אַדוֵרטִיסִינג סלוֹגַן וֹף אְיוֹהן אְבֵּגג װהִיסקע.)
׳
אְדַאִיכהֵס אֵכּספּלוֹרֵס טהֵ סוֹכִיאַל סטרַטִיפִיכַטִיוֹן וֹף אְאֵדִינבּוּרגה אְיאֵװִיסה סוֹכִיאֵטע אִין טהֵ אִינטֵרװַר פֵּרִיוֹד, נוֹטִינג װהַט אִיס אֵפפֵכטִיוֵלע אַ כלַסס דִיוִידֵ בֵּטװֵאֵן טװוֹ פַּרטס וֹף טהֵ כוֹממוּנִיטע, וֹן טהֵ וֹנֵ הַנד אַ הִיגהלע אֵדוּכַטֵד אַנד װֵלל-אִינטֵגרַטֵד גרוֹוּףּ װהוֹ סוֹוּגהט אַ סענטהֵסִיס וֹף אְוֹרטהוֹדוֹכּס אְרַבּבִּינִיכַל אַנד אְמוֹדֵרן אְסֵכוּלַר טהִינקִינג, וֹן טהֵ וֹטהֵר אַ אְעאִידדִיסה-ספֵּאַקִינג גרוֹוּףּ מוֹסט כוֹמפוֹרטַבּלֵ מַאִינטַאִינִינג טהֵ לִיפֵסטעלֵ וֹף טהֵ אְאֵאַסטֵרן אְאֵוּרוֹפֵּאַן גהֵטטוֹ. אְטהֵ אְעאִידדִיסה פּוֹפּוּלַטִיוֹן גרֵװ וּףּ אִין אְסכוֹטלַנד אִין טהֵ 19טה כֵנטוּרע, בּוּט בּע טהֵ לַטֵ 20טה כֵנטוּרע הַד מוֹסטלע סװִיטכהֵד טוֹ וּסִינג אְאֵנגלִיסה. אְטהֵ כרֵוֹלִיזטִיוֹן וֹף אְעאִידדִיסה װִיטה אְסכוֹטס װַס טהֵרֵפוֹרֵ אַ פּהֵנוֹמֵנוֹן וֹף טהֵ מִידדלֵ פַּרט וֹף טהִיס פֵּרִיוֹד.
׳
אְטהֵ אְגלַסװֵגִיאַן אְיאֵװִיסה פּוֹאֵט אֲאַ. אֲכ. אְיאַכוֹבּס אַלסוֹ רֵפֵרס טוֹ הִיס לַנגוּאַגֵ אַס אְסכוֹטס-אְעאִידדִיסה.
׳אְרֵלִיגִיוֹוּס כוֹממוּנִיטִיאֵס
אְטהֵ מַיוֹר אֵכּסכֵפּטִיוֹן טוֹ טהֵ דֵכלִינֵ וֹף ספּוֹקֵן אְעאִידדִיסה כַן בֵּ פוֹוּנד אִין אְהַרֵדִי כוֹממוּנִיטִיאֵס אַלל וֹוֵר טהֵ װוֹרלד. אְאִין סוֹמֵ וֹף טהֵ מוֹרֵ כלוֹסֵלע-קנִיט סוּכה כוֹממוּנִיטִיאֵס אְעאִידדִיסה אִיס ספּוֹקֵן אַס אַ הוֹמֵ אַנד סכהוֹוֹלִינג לַנגוּאַגֵ, אֵספֵּכִיאַללע אִין אְהַסִידִיך, אְלִיטוִיסה וֹר אְעאֵסהִיוִיסה כוֹממוּנִיטִיאֵס סוּכה אַס אְבּרוֹוֹקלען'ס אְבּוֹרוֹוּגה אְפַּרק, אְװִיללִיאַמסבּוּרג אַנד אְכרוֹװן אְהֵאִיגהטס, אַנד אִין אְמוֹנסֵע, אְקִירעאַס אְיוֹאֵל, אַנד אְנֵװ אְסכּוּאַרֵ. (אְוֹוֵר 88% וֹף טהֵ פּוֹפּוּלַטִיוֹן וֹף אְקִירעאַס אְיוֹאֵל אִיס רֵפּוֹרטֵד טוֹ ספֵּאַק אְעאִידדִיסה אַט הוֹמֵ.) אְאַלסוֹ אִין אְנֵװ אְיאֵרסֵע אְעאִידדִיסה אִיס װִידֵלע ספּוֹקֵן מוֹסטלע אִין אְלַקֵװוֹוֹד בּוּט אַלסוֹ אִין סמַללֵר אְעאֵסהִיוִיסהֵ טוֹװנס װִיטה עאֵסהִיווֹס סוּכה אַס אְפַּססַאִיך, אְטֵאַנֵכק אַנד אֵלסֵװהֵרֵ. אְעאִידדִיסה אִיס אַלסוֹ װִידֵלע ספּוֹקֵן אִין טהֵ אְאַנטװֵרףּ אְיאֵװִיסה כוֹממוּנִיטע אַנד אִין אְהַרֵדִי כוֹממוּנִיטִיאֵס סוּכה אַס טהֵ וֹנֵס אִין אְלוֹנדוֹן, אְמַנכהֵסטֵר אַנד אְמוֹנטרֵאַל. אְאַמוֹנג מוֹסט אְאַסהקֵנַז אְהַרֵדִים, אְהֵבּרֵװ אִיס גֵנֵרַללע רֵסֵרוֵד פוֹר פּרַעאֵר, װהִילֵ אְעאִידדִיסה אִיס וּסֵד פוֹר רֵלִיגִיוֹוּס סטוּדִיאֵס אַס װֵלל אַס אַ הוֹמֵ אַנד בּוּסִינֵסס לַנגוּאַגֵ. אְאִין אְאִיסרַאֵל, הוֹװֵוֵר, אְהַרֵדִים כוֹממוֹנלע ספֵּאַק אְהֵבּרֵװ, װִיטה טהֵ נוֹטַבּלֵ אֵכּסכֵפּטִיוֹן וֹף מַנע אְהַסִידִיך כוֹממוּנִיטִיאֵס. אְנֵוֵרטהֵלֵסס, טהֵ וַסט מַיוֹרִיטע וֹף אְהַרֵדִים װהוֹ וּסֵ אְמוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ אַלסוֹ וּנדֵרסטַנד אְעאִידדִיסה. אְמַנע סֵנד טהֵאִיר כהִילדרֵן טוֹ סכהוֹוֹלס אִין װהִיכה טהֵ פּרִימַרע לַנגוּאַגֵ וֹף אִינסטרוּכטִיוֹן אִיס אְעאִידדִיסה. אְמֵמבֵּרס וֹף מוֹוֵמֵנטס סוּכה אַס אְסַטמַר אְהַסִידִיסם, װהוֹ וִיאֵװ טהֵ כוֹממוֹנפּלַכֵ וּסֵ וֹף אְהֵבּרֵװ אַס אַ פוֹרם וֹף אְזוֹנִיסם, וּסֵ אְעאִידדִיסה אַלמוֹסט אֵכּסכלוּסִיוֵלע.
׳
אְהוּנדרֵדס וֹף טהוֹוּסַנדס וֹף עוֹוּנג כהִילדרֵן אַרוֹוּנד טהֵ גלוֹבֵּ הַוֵ בֵּאֵן, אַנד אַרֵ סטִילל, טַוּגהט טוֹ טרַנסלַטֵ טהֵ טֵכּסטס וֹף טהֵ אְגֵנֵסִיס, אְאֵכּסוֹדוּס, אְלֵוִיטִיכוּס, אְנוּמבֵּרס, אַנד אְדֵוּטֵרוֹנוֹמע אִינטוֹ טהֵ אְעאִידדִיסה לַנגוּאַגֵ. אְטהִיס פּרוֹכֵסס אִיס כַללֵד <טײַטשן> (טַעטסהן) "טרַנסלַטִינג" . אְמוֹסט אְאַסהקֵנַז עאֵסהִיוַס' הִיגהֵסט לֵוֵל לֵכטוּרֵס אִין אְטַלמוּד אַנד אְהַלַקהַ אַרֵ דֵלִיוֵרֵד אִין אְעאִידדִיסה בּע טהֵ רוֹסה עאֵסהִיוַס אַס װֵלל אַס אֵטהִיכַל טַלקס וֹף מוּססַר. אְהַסִידִיך רֵבּבֵּס גֵנֵרַללע וּסֵ וֹנלע אְעאִידדִיסה טוֹ כוֹנוֵרסֵ װִיטה טהֵאִיר פוֹללוֹװֵרס אַנד טוֹ דֵלִיוֵר טהֵאִיר וַרִיוֹוּס אְטוֹרַה טַלקס, כלַססֵס, אַנד לֵכטוּרֵס. אְטהֵ לִינגוּאִיסטִיך סטעלֵ אַנד ווֹכַבּוּלַרע וֹף אְעאִידדִיסה הַוֵ אִינפלוּאֵנכֵד טהֵ מַננֵר אִין װהִיכה מַנע אְוֹרטהוֹדוֹכּס אְיאֵװס װהוֹ אַטטֵנד עאֵסהִיוַס ספֵּאַק אְאֵנגלִיסה. אְטהִיס וּסַגֵ אִיס דִיסטִינכטִיוֵ אֵנוֹוּגה טהַט אִיט הַס בֵּאֵן דוּבּבֵּד "אְעאֵסהִיוִיסה".
׳
אְװהִילֵ אְהֵבּרֵװ רֵמַאִינס טהֵ לַנגוּאַגֵ וֹף אְיאֵװִיסה פּרַעאֵר, טהֵ אְהַסִידִים הַוֵ מִיכּסֵד סוֹמֵ אְעאִידדִיסה אִינטוֹ טהֵאִיר אְהֵבּרֵװ, אַנד אַרֵ אַלסוֹ רֵספּוֹנסִיבּלֵ פוֹר אַ סִיגנִיפִיכַנט סֵכוֹנדַרע רֵלִיגִיוֹוּס לִיטֵרַטוּרֵ װרִיטטֵן אִין אְעאִידדִיסה. אְפוֹר אֵכּסַמפּלֵ, טהֵ טַלֵס אַבּוֹוּט טהֵ אְבַּאַל אְסהֵם אְטוֹו װֵרֵ װרִיטטֵן לַרגֵלע אִין אְעאִידדִיסה. אְאַס װֵלל אַס טהֵ אְטוֹרַה אְטַלקס וֹף טהֵ לַטֵ אְלוּבַּוִיטכה לֵאַדֵרס אַרֵ פּוּבּלִיסהֵד אִין טהֵאִיר וֹרִיגִינַל פוֹרם, אְעאִידדִיסה. אְאִין אַדדִיטִיוֹן, סוֹמֵ פּרַעאֵרס, סוּכה אַס טהֵ אְגוֹט פוּן אְאַורוֹהוֹם, װֵרֵ כוֹמפּוֹסֵד אַנד אַרֵ רֵכִיטֵד אִין אְעאִידדִיסה.
׳
אְמוֹרֵוֹוֵר, מַנע אְהַסִידִיך גִירלס אִין טהֵ אְדִיאַספּוֹרַ אַרֵ נוֹט טַוּגהט אְהֵבּרֵװ אַט אַלל, אַנד טהֵרֵפוֹרֵ דוֹ נוֹט וּנדֵרסטַנד אֵאִיטהֵר אַנכִיאֵנט וֹר מוֹדֵרן אְהֵבּרֵװ. אְאֵוֵן טהוֹסֵ װהוֹ אַרֵ טַוּגהט פַּרטס וֹף טהֵ אְבִּיבּלֵ װִילל סטִילל וּסֵ פּרַעאֵר בּוֹוֹקס װִיטה אְעאִידדִיסה טרַנסלַטִיוֹן אַנד כוֹממֵנטַרִיאֵס, אַס טהֵאִיר כוֹמפּרֵהֵנסִיוֹן וֹף אְהֵבּרֵװ אִיס דֵפִיכִיאֵנט.
׳אְמוֹדֵרן אְעאִידדִיסה אְאֵדוּכַטִיוֹן
אְטהֵרֵ הַס בֵּאֵן אַ רֵסוּרגֵנכֵ אִין אְעאִידדִיסה לֵאַרנִינג אִין רֵכֵנט טִימֵס אַמוֹנג מַנע פרוֹם אַרוֹוּנד טהֵ װוֹרלד װִיטה אְיאֵװִיסה אַנכֵסטרע. אְטהֵ לַנגוּאַגֵ װהִיכה הַד לוֹסט מַנע וֹף אִיטס נַטִיוֵ ספֵּאַקֵרס דוּרִינג אֲװװִיאִי הַס בֵּאֵן מַקִינג סוֹמֵװהַט וֹף אַ כוֹמֵבַּכק. אְאִין אְפּוֹלַנד, װהִיכה טרַדִיטִיוֹנַללע הַד אְעאִידדִיסה ספֵּאַקִינג כוֹממוּנִיטִיאֵס, אַ פַּרטִיכוּלַר מוּסֵוּם הַס בֵּגוּן טוֹ רֵוִיוֵ אְעאִידדִיסה אֵדוּכַטִיוֹן אַנד כוּלטוּרֵ. אְלוֹכַטֵד אִין אְקרַקוֹװ,טהֵ אְגַלִיכִיאַ אְיאֵװִיסה אְמוּסֵוּם וֹפפֵרס כלַססֵס אִין אְעאִידדִיסה אְלַנגוּאַגֵ אְאִינסטרוּכטִיוֹן אַנד װוֹרקסהוֹפּס וֹן אְעאִידדִיסה אְסוֹנגס. אְטהֵ מוּסֵוּם הַס טַקֵן סטֵפּס טוֹ רֵוִיוֵ טהֵ כוּלטוּרֵ טהרוֹוּגה כוֹנכֵרטס אַנד אֵוֵנטס הֵלד וֹן סִיטֵ. אְטהֵרֵ אַרֵ וַרִיוֹוּס אְוּנִיוֵרסִיטִיאֵס װוֹרלדװִידֵ װהִיכה נוֹװ וֹפפֵר אְעאִידדִיסה פּרוֹגרַמס בַּסֵד וֹן טהֵ אֲעאִיווֹ אְעאִידדִיסה סטַנדַרד. אְמַנע וֹף טהֵסֵ פּרוֹגרַמס אַרֵ הֵלד דוּרִינג טהֵ סוּממֵר אַנד אַרֵ אַטטֵנדֵד בּע אְעאִידדִיסה אֵנטהוּסִיאַסטס פרוֹם אַרוֹוּנד טהֵ װוֹרלד. אְוֹנֵ סוּכה סכהוֹוֹל לוֹכַטֵד װִיטהִין אְוִילנִיוּס אְוּנִיוֵרסִיטע (אְוִילנִיוּס אְעאִידדִיסה אְאִינסטִיטוּטֵ) װַס טהֵ פִירסט אְעאִידדִיסה כֵנטֵר וֹף הִיגהֵר לֵאַרנִינג טוֹ בֵּ אֵסטַבּלִיסהֵד אִין פּוֹסט-אְהוֹלוֹכַוּסט אְאֵאַסטֵרן אְאֵוּרוֹפֵּ. אְוִילנִיוּס אְעאִידדִיסה אְאִינסטִיטוּטֵ אִיס אַן אִינטֵגרַל פַּרט וֹף טהֵ פוֹוּר-כֵנטוּרע-וֹלד אְוִילנִיוּס אְוּנִיוֵרסִיטע. אְפּוּבּלִיסהֵד אְעאִידדִיסה סכהוֹלַר אַנד רֵסֵאַרכהֵר אְדוֹוִיד אְקַטזאִיס אַמוֹנג טהֵ אְפַכוּלטע. אְוֹטהֵר סכהוֹוֹלס װהִיכה וֹפפֵר אְעאִידדִיסה פּרוֹגרַמס אִינכלוּדֵ אְטֵל אְאַוִיו אְוּנִיוֵרסִיטע, אְוּנִיוֵרסִיטע אְכוֹללֵגֵ אְלוֹנדוֹן, אֲעאִיווֹ, אְנֵװ אְעוֹרק אְוּנִיוֵרסִיטע, אְהַמפּסהִירֵ אְכוֹללֵגֵ כַמפּוּס אַט אְאַמהֵרסט (הוֹמֵ וֹף טהֵ אְנַטִיוֹנַל אְעאִידדִיסה אְבּוֹוֹק אְכֵנטֵר), אְהַרוַרד אְוּנִיוֵרסִיטע, אְסטַנפוֹרד אְוּנִיוֵרסִיטע, אְוּנִיוֵרסִיטע וֹף אְפֵּננסעלוַנִיאַ, אְוֹהִיוֹ אְסטַטֵ אְוּנִיוֵרסִיטע, אְוּנִיוֵרסִיטע וֹף אְדעֻססֵלדוֹרף, אְוּנִיוֵרסִיטע וֹף אְכהִיכַגוֹ, אְכוֹלוּמבִּיאַ אְוּנִיוֵרסִיטע, אְוַססַר אְכוֹללֵגֵ, אְוּמַסס אְאַמהֵרסט, אֲוּכלַ, אַנד אְוּנִיוֵרסִיטע וֹף אְוִירגִינִיאַ. אְדֵספִּיטֵ טהִיס גרוֹװִינג פּוֹפּוּלַרִיטע אַמוֹנג מַנע אְאַמֵרִיכַן אְיאֵװס, פִינדִינג וֹפּפּוֹרטוּנִיטִיאֵס פוֹר פּרַכטִיכַל וּסֵ וֹף אְעאִידדִיסה אִיס בֵּכוֹמִינג אִינכרֵאַסִינגלע דִיפפִיכוּלט, אַנד טהוּס מַנע סטוּדֵנטס הַוֵ טרוֹוּבּלֵ לֵאַרנִינג טוֹ ספֵּאַק טהֵ לַנגוּאַגֵ.
׳
