(Hinweis: Für Copy-und-Paste, ggf. in neuem Browsertab öffnen via Menupunkt DRUCK)01.2014
| Quellenarchiv - Inhalt | Sources Archive - Contents |
Siehe auch Site SUCHE . . .
In rot: Meldung vermutlich extern nicht mehr verfügbar,
aber der Link wird ggf. umgeleitet zu ähnlichem Kontext.
Datum = JJ.MM.TT oder TT.MM.JJJJ | See also Site SEARCH . . .
In red: Contribution presumably no longer available externally,
but the link may be redirected to similar context.
Date = YY.MM.DD or DD.MM.YYYY |
[14.01.31 c] Die Zeit "Vereinbarkeit von Familie und Beruf: Geht alles gar nicht" ++ Compatibility of family and career: does not work
[14.01.31 b] Die Zeit "DDR-Vergangenheit: 'Die sind alle noch da'" ++ east german past: 'they are all still here'
[14.01.31] Die Zeit "Missbrauch: Bitte keine Kinderleichen mehr" ++ germany, abuse: please no more childrens' cadavers
[14.01.30 a]
Die Zeit "Rating-Agenturen: Das Monopol der Schwarzseher"
++ rating agencies: the monopol of the alarmists, two kinds of benchmark
[14.01.29 a]
SZ "Großbritannien: Polizei lässt Papagei nicht als Aufsichtsperson gelten"
++ UK/Telegraph: 'learner driver caught by police accompanied only by parrot' (eul.: why was the police accompanied ONLY by a parrot?)
[14.01.29]
SZ "Placeboeffekt: Eingebildeter Schlaf "
++ placebo effect: imagined sleep
[14.01.28 g]
ZDF/Frontal21 "
Bedrohte Pressefreiheit – Journalisten vor Gericht | Steueroase Deutschland – Großverdiener als Gewinner"
++ endangered freedom of the press, USA, germany | tax haven germany - the rich as winners
[14.01.28f]
SZ "Anti-Mobbing-Aktion eines iranischen Lehrers: Gefeierter Glatzkopf"
++ anti-mobbing action of an iranian teacher: celebrated baldhead
[14.01.28e]
Die Zeit "Bundesgerichtshof: Die Schufa-Formel bleibt geheim"
++ german federal supreme court: the schufa financial scoring formula remains a (trade) secret
[14.01.28 d]
Die Zeit "Sotschi im Fernsehen: Öffentlich-rechtliche Olympiahygiene"
++ sochi in german TV: olympics hygiene of public broadcasting stations
[14.01.28 c]
SZ "Bewährungsstrafe für Neonazis: Fatales Signal aus Hoyerswerda"
++ suspended sentence for neonazies: fatal signal from hoyerswerda - saxony
[14.01.28 b]
SZ "Glaube in Konflikten: 'Religion ist nie allein die Ursache'" ++ role of religious belief in conflicts: 'religion is never the sole cause'
[14.01.28 a]
SZ "Stadionbau in Katar: WM der Sklaven" ++ stadium construction in qatar: world cup of slaves
[14.01.28]
SZ "Überwachung durch Geheimdienst GCHQ: Briten speichern Youtube-Klicks und Facebook-Likes "
++ surveillance by GCHQ: britains store youtube clicks and facebook likes
[14.01.27]
SZ..Presseportal..NDR "Edward Snowden im ARD-Interview: Snowden-Show mit Pannen"
++ ARD TV interview of edward snowden: snowden show with glitches|mishaps, transcript (german)
[14.01.26]
SZ "Snowden-Interview: 'Regierungsvertreter wollen mich töten' "
++ snowden ARD interview: government representatives wannt to kill me
[14.01.25]
Die Zeit "Bankenregulierung: EU schreckt vor Banken-Aufspaltung zurück"
++ banking regulation: EU shrinks back from splitting up big banks
[14.01.24]
SZ "Beifall auf Befehl"
++ tv shows: applause on demand
[14.01.21 b]E
guardian "Systematic killing evidence in Syria just tip of iceberg - aid agencies"
++ hilfsorganisationen: systematische tötung nachweise in syrien nur spitze des eisbergs
[14.01.21 a]E
guardian "Syrian regime document trove shows evidence of 'industrial scale' killing of detainees"
++ documentenfund des syrischen regimes zeigt nachweise über tötung gefangener im 'industriellen ausmaß'
[14.01.21]
Die Zeit "Syrien: Tausende Fotos von Leichen des Assad-Regimes"
++ syria: thousands of photos of corpses of the assad regime
[14.01.20 b]E
guardian "Oxfam: 85 richest people as wealthy as poorest half of the world"
++ oxfam: die 85 reichsten leute besitzen so viel wie die ärmste hälfte der welt
[14.01.20 a]
presseportal "Weltwirtschaftsforum in Davos - Oxfam-Bericht 'Working for the Few': Globale Ungleichheit untergräbt Demokratie"
++ world economic forum in davos - oxfam report 'working for the few': global inequality undermines democracy
[14.01.19]
SZ "Studie: Hunderttausende Akademiker arbeiten für Niedriglöhne"
++ germany, study: hundreds of thousands of academics work for low-pay jobs
[14.01.18 a]E
NY Times "Health - Paying Till It Hurts - The High Earners: Patients’ Costs Skyrocket; Specialists’ Incomes Soar"
++ gesundheit - zahlen bis zur schmerzgrenze - die großverdiener: kosten für patienten explodieren, spezialisten-einkommen steigen in die höhe
[14.01.18]
SZ "Obama zur NSA-Affäre: Wenn die Maschine den Menschen steuert"
++ obama on the NSA affair: when the machine controls the human being
[14.01.17 g]
Spiegel "Gelotologie: 'Lachen ist Joggen im Sitzen'"
++ gelotology: laughing is jogging in sitting
[14.01.17 f]
FR "Freihandelsabkommen USA Europa: Ungesunder Kuhhandel"
++ free trade agreement USA-europe: unhealthy horse trade
[14.01.17 e]E
Counterpunch "Division and Injustice: Worldwide Inequality" ++ auseinander dividieren und unrecht: weltweite ungleichheit
[14.01.17 d]E
Counterpunch "The American Friend: A New Chapter in U.S. Interventionism"
++ der amerikanische freund: ein neues kapitel in US-interventionismus
[14.01.17 c]E
Counterpunch "The Cockburn Report - Defense Spending: Putting Toys Before Boys"
++ der cockburn-bericht - verteidigungsetat: spielzeug vor kleinen jungs ausbreiten
[14.01.17 b]
SZ "Konsequenzen aus NSA-Skandal: Obama verteidigt Geheimdienstarbeit und kritisiert Snowden "
++ consequences of the NSA affair: obama defends the work of the secret services and criticises snowden
[14.01.17 a]
SZ "Konsequenzen aus der NSA-Affäre: Die Reparatur des Internets hat begonnen"
++ consequences of the NSA affair: the repair of the internet has begun
[14.01.17]
Die Zeit "Migranten aus Osteuropa: Sie wollen nur überleben"
++ migrants from eastern europe: they only want to survive
[14.01.16 f]E
Counterpunch "When Deals are Not Deals: The German-US No-Spy Arrangement"
++ wenn vereinbarungen keine sind: das deutsche no-spy abkommen
[14.01.16 e]E
Counterpunch "Working for Wages: A Guarantee of Poverty - Who Needs the Minimum Wage?" ++ für lohn arbeiten: eine armutsgarantie - wer braucht einen mindestlohn?
[14.01.16 d]
SZ "Allein im Restaurant: Nur für eine Person"
++ alone in a restaurant: table for one
[14.01.16 c]
Die Zeit "Grundsatzrede: Gauck verteidigt Neoliberalismus"
++ keynote speech: german president gauck defends neoliberalism
[14.01.16 b]
Die Zeit "China-Blog (Felix Lee): Chinas neue Hyperwaffe"
++ felix lee's china blog: china's new hyper-weapon
[14.01.16 a]
Die Zeit "Hartz-IV: Viele Rumänen und Bulgaren müssen aufstocken"
++ social support hartz-IV: many romanians and bulgarians forced to augment their minimal income
[14.01.16]
SZ "Vergewaltigungen in Indien: Wo Frauen nichts wert sind"
++ rape in india: where women are worth nothing
[14.01.15 e]
Die Zeit "Sachbuch 'Und ich?': Unsere vorgegaukelte Freiheit"
++ paul verhaeghe, nonfiction book 'And I?': our factitious freedom
[14.01.15 d]
SZ "Schiefergasförderung: EU ebnet Weg für Fracking"
++ shale gas production: EU paves the way for fracking
[14.01.15 c]
SZ "No-Spy-Abkommen mit EU-Staaten: BND verhandelt über Anti-Spionage-Pakt für Europa"
++ no-spy agreement with EU members: BND negotiating over anti-spy pact for europe
[14.01.15 b]
Die Zeit "Gemeinschaft: Briten versuchen EU zu erpressen"
++ community: britains trying to blackmail EU
[14.01.15 a]
SZ "Europaparlament: Auslaufmodell Troika"
++ european parliament: phase-out model troika
[14.01.15]
SZ "Internet-Überwachung: NSA spioniert Computer auch offline aus"
++ internet surveillance: NSA also espies computors offline
[14.01.14 d]
Die Zeit "Migration: Nur Ausländer können Deutschland retten"
++ migration: only foreigners can save germany, eric t. hansen
[14.01.14 c]E
NY Times "US: NSA Devises Radio Pathway Into Computers"
++ usa: nsa entwickelt funkzugang zu rechnern
[14.01.14 b]
SZ "Leben im Alter: Vom Go-go zum No-go"
++ old-age life: from go-go to no-go
[14.01.14 a]
SZ "No-Spy-Abkommen: Chronologie eines Missverständnisses"
++ no-spy agreement: chronology of a misunderstanding
[14.01.14]
SZ "Sprache: 'Sozialtourismus' ist das Unwort des Jahres "
++ language:'social tourism' is the non-word of the year
[14.01.13 b]
SZ "Nach Snowden-Enthüllungen: Millionen Internetnutzer nutzen anonyme Suchmaschine DuckDuckGo"
++ after the snowdon revelations: millions of internet users switch to the duckduckgo search engine
[14.01.13 c]
Die Zeit "Europa: Trennt die Banken, aber richtig!"
++ europe: split up the banks, but correctly!
[14.01.13 a]
SZ "Kaum Hoffnung auf No-Spy-Abkommen: 'Die Amerikaner haben uns belogen'"
++ hardly any hope for the 'no spy' agreement: the americans lied to us
[14.01.13]
Die Zeit "Studie: Manager leiden häufig unter Schlafstörungen"
++ study: managers often have problems with sleep
[14.01.12]
TagesSpiegel "Jacques Tardi: Vaters Krieg, Opas Krieg"
++ jacques tardi: father's war, grandfather's war
[14.01.10 c]
SZ "Anzeige wegen Folter während des Irak-Kriegs: Britische Soldaten sollen Kriegsverbrechen begangen haben"
++ charges regarding torture during iraq war: british troops allegedly committed war crimes
[14.01.10 b]
Die Zeit "Verschlüsselung: Geheimdienste machen die Welt unsicherer"
++ encryption: secret services make the world more insecure
[14.01.10 a]
SZ[US blog] "Millionärstreffen im Kongress: Reichtum der US-Abgeordneten"
++ millionaires' meeting in congress: riches of US congressmen
[14.01.10]
SZ "Armut in Griechenland: Nashörner verwandeln sich wieder in Menschen"
++ poverty in greece: rhinos transform themselves back into human beings, civil rights movement 'O topos mou'
[14.01.09 b]
Hintergrund "Bis an die Unterwäsche…: Über die 'Überwachungsmafia' aus Privatwirtschaft, Geheimdiensten und Polizei"
++ down to the underwear ...: on the 'surveillance mafia' of private commerce, secret services and police, swedish IT expert pär ström
[14.01.09 a]E
NY Times "Op-Ed Paul Krugman: The War Over Poverty"
++ USA, kolumne paul krugmann: der krieg über armut
[14.01.09]
Tagesschau "EU-Abschlussbericht zur NSA-Affäre: Den USA den Datenhahn zudrehen?"
++ EU final report on the NSA affair: turn off the data tap for the USA?
[14.01.08 b]
Welt "Mehr als Placebo: Pillen ohne Wirkstoff können gegen Migräne helfen"
++ more than a placebo: pills without without active ingredient can help against migrane
[14.01.08 a]
Hintergrund "Austerität gegen Menschenrecht: Eine neue Studie zeigt, wie die europäische Sparpolitik gegen die Menschenrechte verstößt"
++ austerity violates human rights: a new study shows how the EU austerity politics violates human rights
[14.01.08]
SZ "Germering bei München: Unbekannter zündet Asylbewerberheim an"
++ germering near munich: unknown person sets fire to asylum quarters
[14.01.07 a]
Spiegel "Europakritik der CSU: Tea Party aus Bayern" ++ bavarian christian socialists criticize EU: tea party in bavaria
[14.01.07]
Spiegel "Zuwanderer aus Osteuropa: Zehn Stimmen gegen Seehofers Populismus"
++ migrants from eastern europe: 10 voices against bavarian christian socialist premier horst seehofer's anti-migration populism
[14.01.06 d]E
NY Times "Germany Adds Lessons in Islam to Better Blend Its Melting Pot"
++ hessen, deutschland fügt islam als schulfach hinzu
[14.01.06 c] Tagesschau "Für ein Bleiberecht in Israel: Flüchtlinge protestieren vor Botschaften" ++ for a right to stay in israel: refugees protest in front of embassies
[14.01.06]
FAZ "Folgen der Finanzkrise. Bericht: EU weicht geplante Bankenregulierung auf"
++ consequences of the financial crisis. report: EU weakens planned banking regulation
[14.01.04 a]
SZ "Kampf gegen Korruption in Griechenland: 'Das Geld gehört dem Volk' "
++ fight against corruption in greece: 'the money belongs to the people'
[14.01.04]
Die Zeit "Griechenland: Korruptionsverdacht gegen deutsche Unternehmer erhärtet sich"
++ greece: corruption suspicion against german arms manufacturer appears to be borne out
[14.01.03 e]E
NY Times "Opinion: German, Jewish and Neither"
++ meinung: deutsch, jüdisch und weder noch
[14.01.03 c]
SZ "Panzer-Deal mit Griechenland: Neuer Verdacht gegen Rüstungskonzern"
++ tank deal with greece: new suspicion against german arms manufacturer
[14.01.03 b]
Berl. Zeitung "Illegale Einwanderung nach Europa: Mehr als 1000 Flüchtlinge vor Italien gerettet"
++ illegal migration: italian navy saves over 1000 refugees
[14.01.03 a]
SZ "Einwanderer aus Osteuropa: Mythos Armutsmigration" ++ germany, migrants from eastern europe: myth poverty migration
[14.01.03]
Welt "Quantencomputer: Was die neuen Superrechner alles können"
++ quantum computers: what the new supercomputers are capable of
[14.01.02 b]
FR "Zuwanderung aus Rumänien: 'Es wandert kaum noch jemand aus'"
++ germany, migration from romania: hardly anyone emigrates today
[14.01.02 a]
Die Zeit "Künstler Franz Gertsch: Phänomene der Entschleunigung"
++ hyperrealism, artist franz gertsch: phenomena of deceleration
[14.01.02]
SZ "Große Koalition: Steinmeier attackiert CSU-Pläne zur Armutsmigration"
++ germany, great coalition: german foreign minister steinmeier attacks bavarian christian socialist plans concerning poverty migration
[14.01.01 a]
SZ "Europa 2014: Unter Ungleichen"
++ europe 2014: amongst unequals
[14.01.01]
Die Zeit "Australien: Führungsrolle ja, Weltoffenheit nein"
++ australia: leadership role yes, cosmopolitan no
