(Hinweis: Für Copy-und-Paste, ggf. in neuem Browsertab öffnen via Menupunkt DRUCK)05-06.2014
Quellenarchiv - Inhalt | Sources Archive - Contents |
Siehe auch Site SUCHE . . . In rot: Meldung vermutlich extern nicht mehr verfügbar, aber der Link wird ggf. umgeleitet zu ähnlichem Kontext. Datum = JJ.MM.TT oder TT.MM.JJJJ | See also Site SEARCH . . . In red: Contribution presumably no longer available externally, but the link may be redirected to similar context.
Date = YY.MM.DD or DD.MM.YYYY |
[14.06.27] Die Zeit "NSA-Ausschuss: Der Untersuchungsausschuss untersucht nichts" ++ espionage, surveillance affair, NSA, GCHQ, germany, NSA parliamentary investigation committee: the committee is investigating nothing
[14.06.25]
Die Zeit "Selbstfindung: Wie bin ich wirklich?"
++ society, psychology, between conformism and individualism
[14.06.24]
Spiegel "Grundsicherung: Altersarmut kostet Bund immer mehr Geld"
++ basic old-age security: old-age poverty costs ever more
[14.06.20]
SZ "UN-Statistik: 51 Millionen Menschen auf der Flucht - jeder zweite Flüchtling ist ein Kind"
++ UN statistics: 51 million people fleeing - every second refugee is a child
[14.06.17 a]
Die Zeit "Schuldenschnitt: Argentinien muss Milliarden an Hedgefonds zahlen"
++ US court ruling, debt haircut: argentina has to pay billions to hedgefonds
[14.06.17] Tagesschau "Parlament berät über landesweites Verbot: Norwegen will keine Bettler mehr" ++ parliament debates a nationwide prohibition: norway wants no beggars
[14.06.16]
SZ "Fifa: Großkonzern im Gewand eines Sportvereins"
++ FIFA: big enterprise masquerading as sport club
[14.06.13]
SZ "US-Fernseh-Satire mit John Oliver: 'Guten Abend, ihr Monster'"
++ comedy, satire, news, politics, US TV show with john oliver: 'good evening you monsters'
[14.06.12 f]
Die Zeit "Syrische Flüchtlinge: Wer darf kommen, wenn alle bedürftig sind?"
++ insurmountable hurdles of german asylum rules, syrian refugees: who gets asylum when all are needy?
[14.06.12 e]
Die Zeit "Datenschutz: Ein Qabel-Anschluss für Verschlüsselung"
++ internet data security: qabel connection for encryption
[14.06.12 c]
Die Zeit "Abitur: Glaubenskrieg um vier Stunden"
++ matriculation: religious war for 4 hours of lessons (dispute about 8 or 9 years secondary school)
[14.06.12 b]
Die Zeit "TTIP: Eine Wahnsinnstat" ++ transatlantic free trade agreement: sheer madness
[14.06.12 a]
SZ "Aktiengeschäfte: Banken warnten Regierung vor Milliarden-Steuerbetrug"
++ stock trading: banks had warned german government of tax evasion in billions, government failed to react
[14.06.12]
SZ "Nach Fall Mollath: Unterbringung in Psychiatrie soll erschwert werden"
++ bavaria, after psychiatric scandal mollath: rules for commitment to mental hospital to be revised
[14.06.08 d]
SZ "Trend Sharing Economy: Teilst du schon?"
++ private sharing economy trend - are you already participating?
[14.06.08]
Tagesschau "Einsatz auf dem Mittelmeer: 4000 Flüchtlinge in 36 Stunden gerettet"
++ operation in the mediterranean: 4000 refugees saved within 36 hours
[14.06.06 c] Arte-TV "Strahlende Zukunft: Frankreichs Erbe in der Südsee" ++ radiant future: france's inheritance in the south seas
[14.06.06 b] Tagesschau "Italienische Marine im Mittelmeer: Großeinsatz rettet 2500 Flüchtlinge" ++ italian navy in the mediterranean: operation saves 2500 refugees
[14.06.06 a]
SZ "Wie die NSA das Internet überwacht - die wichtigsten Überwachungsprogramme im Überblick"
++ NSA internet surveillance - the major programs: XKeyscore - Prism - Muscular - Tempora - Backdoors - Bullrun
[14.06.06]
SZ "Deutsche Politiker zur NSA-Affäre: Ausgespäht, wir? Nein! Doch! Oooh"
++ helpless reactions of german politicians to the NSA scandal: spied out. We? no! yes! ooh (cf. Louis de Funes)
[14.06.05 a]
SZ "Friedenspreis des Buchhandels für Lanier: Gewissen der digitalen Welt"
++ peace prize of the german book trade for jaron lanier: the conscience of the digital world
[14.04.05] Tagesschau "Ein Jahr Ausspähaffäre: Und täglich lauscht die NSA" ++ after one year of spying scandal: and daily the NSA eavesdrops (cf. saying: and daily the marmot greets)
[14.06.04 d]
Die Zeit "Zwangsarbeit: Menschenhandel gibt es auch in Europa"
++ forced labour: human trafficking also exists in europe
[14.06.04 c]
SZ "Immobilien-Blase: Einfach zu viel Geld"
++ eu, regulation, real estate bubble: just too much money available
[14.06.04 b]
SZ "NSU-Prozess: 'So leicht ist es nicht, mich aus Deutschland zu vertreiben'"
++ right-wing terrorism, murder series, NSU trial: 'it is not that easy to chase me out of germany', witness and victim with iranian roots
[14.06.04 a]
SZ "Tattoo-Regeln im Job Kündigungsgrund: Körperschmuck"
++ job rules concerning tattoos: body decoration
[14.06.04]
Tagesschau "Korruptionsskandal in Venedig: Bürgermeister stürzt über Mose"
++ corruption scandal in venice: lord mayor deposed in connection with flooding protection project mose
[14.06.03 d]
The Age "Cambodia releases more details on asylum seeker deal with Australia"
++ kambodscha veröffentlicht mehr details über das geplante flüchtlingsabschiebeabkommen mit australien
[14.06.03 c] Tagesschau "Regierung will Flüchtlinge nach Kambodscha bringen: Nur nicht in Australien" ++ government wants to send refugees to cambodia: under no circumstances to australia
[14.06.03 b] Tagesschau "Zuwanderung nach Deutschland: Jeder Fünfte hat Migrationshintergrund" ++ immigration in germany: one in five has a migration background
[14.06.03 a]
Die Zeit "Weltpolitik: Wo bleibt Europa?"
++ global politics: where is europe?
[14.06.03]
SZ "Weltbericht zur sozialen Sicherung: UN-Arbeitsorganisation warnt vor Sozialabbau in Europa"
++ international report on social security: ILO (UN) warns of dismantling of social welfare in europe
[14.06.02]
Die Zeit "Wladimir Putin: In der Sphäre der Macht"
++ russia, supporters of vladimir putin
[14.05.31 c]
NY Times "USA: NSA. Collecting Millions of Faces From Web Images"
++ NSA. millionen gesichter werden von web bildern gesammelt
[14.05.31 b]
SZ "Flüchtlingspolitik in Europa: Ein Zaun als Wahrzeichen des Unrechts"
++ refugee policy in the EU: a fence as emblem of unjustness
[14.05.31 a] Tagesschau "Küstenwache rettet Boatpeople aus Mittelmeer: Wieder 3000 Flüchtlinge vor Italien" ++ coast guard rescues boat people in the mediterranean: 3000 refugees for italy
[14.05.31] Tagesschau "Gewalt gegen Mädchen in Indien: Festnahmen nach Vergewaltigung" ++ violence against women in india: arrests after mass rape
[14.05.30 a]
SZ "Bleiberecht nach Feuerdrama: Ein verbranntes Leben"
++ german asylum policy, right of residence after fire drama: a burnt life
[14.05.30]
SZ "Zum Tod von Karlheinz Böhm: Mensch für Menschen"
++ on the occasion of the death of karlheinz böhm: a human being for human beings
[14.05.29] Tagesschau "Umstrittener Datenaustausch startet: Fingerabdrücke und mehr für die USA" ++ disputed data exchange begins: fingerprints and more for the USA
[14.05.27 a]
Die Zeit "Internet und Sicherheit: Wie wird mein Leben datensparsamer?"
++ internet and security: how can i live more sparingly with data
[14.05.27]
SZ "Abgehörtes Merkel-Handy: Generalbundesanwalt will nicht in NSA-Affäre ermitteln"
++ merkel's tapped mobile phone: attorney general does not want to begin investigation of NSA scandal
[14.05.25 a]
SZ "Europaabgeordnete in Straßburg: Maschinisten der Macht"
++ EU parliament gets more say
[14.05.24 a]
ZDF "Riskante Reise - Europa und die Fluechtlingsströme"
++ EU, frontex, refugees, risky trip - europe and the refugee streams
[14.05.24]
SZ "Massentierhaltung: Bitte keine Antibiotika"
++ factory farming: please no antibiotics
[14.05.17 a]
Spiegel "Umstrittener Deal: Gabriel bewilligt Rüstungsexporte in Milliardenhöhe"
++ germany, controversial deal: billion euro armaments export approved
[14.05.17]
Die Zeit "NSA: Der Brief an die Kanzlerin"
++ NSA affair: journalist juli zeh writes open letter to merkel
[14.05.16 a]
Tagesschau "Personalfragen vor der Europawahl: Wer bekommt welchen Posten?"
++ personell issues before the EU parliament elections: who gets which position?
[14.05.14]
SZ "Insider-Bericht: Mit welchen Tricks in Brüssel Politik gemacht wird"
++ insider report: the tricks of politics in brussels
[14.05.13 a] ARD/WDR -> Youtube "Hausmädchen zum Mitnehmen: Bei deutschen Familien in Singapur " ++ TV documentation, work slaves, house maids to take away: with german families in singapore
[14.05.13]
SZ "Europäische Union: Sechs Mythen über die EU - und was wirklich dran ist "
++ european union: 6 myths about the EU - and the facts
[14.05.10]
Die Zeit "Bankenregulierung: Sicherheit hat ihren Preis"
++ banking regulation: security has its price
[14.05.09 a]
SZ "Brutaler Angriff auf 14-Jährige: Filmen statt helfen"
++ brutal attack on teenager: filming the scene instead of helping
[14.05.08 c]
Die Zeit "NSA-Untersuchungsausschuss: Deutschland müsste Snowden nicht an die USA ausliefern"
++ NSA scandal inquiry: no legal reason that germany must extradite snowden to the USA
[14.05.08 b]
SZ "Opt-out-Vorschlag: Anbauverbot für Genmais rückt näher"
++ opt-out proposal: farming prohibition for genetically modified maize coming nearer
[14.05.08 a]
SZ "Saudi-Arabien: Tausend Peitschenhiebe für Menschenrechtler"
++ saudi arabia: thousand lashings for human rights activist raif badawi
[14.05.07]
FAZ "Assoziativcomputer: Hildesheimer Grüße an die NSA"
++ associative computers: hildesheimer greetings to the NSA
[14.05.05 a]
SZ "Falsche Abrechnungen: Staatsanwälte lassen offenbar Ärzte-Betrugsverfahren verjähren"
++ laboratory medics, false account statements: state attorney allows 10000 cases of fraud to lapse
[14.05.05]
Tagesschau "'Coco-Bonds' sollen Geldinstitute sicherer machen: Die Wunderanleihe der Deutschen Bank"
++ financial crisis, 'co-co bonds' supposed to make banks safer: the wonder bonds of (also) the deutsche bank
[14.05.03 a]
SZ "Transatlantisches Freihandelsabkommen: TTIP Sieg über das Gesetz "
++ transatlantic free trade agreement: TTIP wins over the law
[14.05.03]
Die Zeit "Deutsche Post: Weniger ist leer"
++ dumping wages by semi-governmental company through subcontracting, german postal service: less is more
[14.05.02]
Frankfurter Rundschau "Gutachten zu Snowden-Vernehmung: Fragen ist ein Verbrechen"
++ german government inquiry on NSA scandal, 'international' legal expert opinion on hearing of snowdon: questioning is a crime
[14.05.01 f]
SZ "Investitionsschutz im Freihandelsabkommen TTIP: Europa vor Gericht"
++ investment protection in the transatlantic free trade agreement: europe summoned before the court
[14.05.01 e]
Die Zeit "Haymarket Riots: Revolte gegen die Willkür"
++ USA, 100 years ago, haymarket riots: workers revolt against capitalist despotism
14.05.01 d]
Die Zeit "Das war meine Rettung: 'Als würde ich an der Schule keine Luft mehr bekommen'"
++ author Heinrich Steinfest, kafka, that was my rescue: 'as if I couldn't get any air any more at school', breaking away from parents' will
[14.05.01 b]
Die Zeit "Germany's Next Topmodel: Die Topmodelmaschine"
++ Pro 7 TV channel program, graphic on 'the top model machine'
[14.05.01 a]
SZ "Warnung europäischer Forscher: Plastikmüll treibt in ungeahnten Wassertiefen"
++ warning of european researchers: plastic waste found in unexpected ocean depths
[14.05.01]
Tagesschau "Russlands Position zur EU-Osterweiterung: Aus dem Kreml kein Applaus"
++ russia's position on the EU east expansion 10 years ago: no applause from the kremlin